Бачинська О. - Гетьманщина очима європейської преси: Іван Мазепа та Україна на шпальтах франкомовної "Gazette d’Amsterdam” 1708 року, Іванова Н., Марчук І. (2025)

  ARCHIVE (All issues) /     Content (2025, Issue 2)Ukrainian English

Bachynska Olena, Ivanova Nataliia, Marchuk Iryna

Phenomenon of Hetmanate in context of European press: Ivan Mazepa and Ukraine on pages of French-language Gazette d’Amsterdam in 1708

Section: Studies of Archival and Book Fonds

Abstract: The purpose of the research. The analysis of the formation of the image of Ukraine-Hetmanship in the European information space of the 18th century through the reports on the pages of the French-language edition Gazette d’Amsterdam (1708). Methodology. The research is based on the interdisciplinary approach, which allows reconstruction of the content of the newspaper reports and evaluation of the impact of this information on theimage of Ukraine in Europe: identification and classification of historical sources (46 newspaper reports for 1708 that cover events in Ukraine); linguistic analysis (description of the peculiarities of the use of Ukrainian onyms); critical and contextual analysis of the texts (assessment of the political and social accents of that time, factual content, possible political manipulations, propaganda components, etc.) with elements of quantitative analysis (accounting for the frequency of key concepts and their chronological distribution, etc.). Scientific novelty. The research for the first time revealed the informative possibilities of the French-language mass media source Gazette d’Amsterdam, 1708, in covering military and political events in Ukraine-Hetmanship. From a historical point ofview, it is demonstrated that in the European press of the beginning of the 18th century Ukraine was considered as a geographical region and as a political entity with the strategic importance. The role of Ukrainian Cossacks and Hetman Ivan Mazepa in international politics is highlighted. The media tools for constructing the image of Ukraine at the beginning ofthe 18th century are demonstrated. In a philological sense, the use of proper names (Ukraine, Kiowie /Kiovie, Dnieper/Dniper, Boristhene/Boristene, Cosaques, etc.) is analyzed in the military-political context, which outlines the evolution of these onyms in the international information space. Conclusions. The Ukrainian events of 1708 have been covered for the firsttime due to the materials of the Gazette d’Amsterdam. The role of Ivan Mazepa and Ukrainian Cossacks in the international discourse is revealed. The formation of the “image of Ukraine” in the Western press of the 18th century is analyzed. Geographical centers for the dissemination of the information about Ukraine were established and it was traced how it circulated in the European space.

Keywords: the French-language Gazette d’Amsterdam (1708), formation of the image of Ukraine, Ukraine-Hetmanship, Hetman Ivan Mazepa, Ukrainian Cossacks.


Author(s) citation:

Cite:
Bachynska Olena, Ivanova Nataliia, Marchuk Iryna. (2025). Phenomenon of Hetmanate in context of European press: Ivan Mazepa and Ukraine on pages of French-language Gazette d’Amsterdam in 1708. Manuscript and book heritage of Ukraine, (2) 56-92 . https://doi.org/10.15407/rksu.37.056

References:

  1. Bachynska O. A. Informatsiinyi potentsial periodychnoho vydannia “Amsterdam” dlia stvorennia “obrazu” Ukrainy pochatku XVIII st. (iz fondiv naukovoi biblioteky ONU) [Informational Potential of the periodical “Amsterdam” for creating the “image” of Ukraine in the early 18th century (from the collections of the scientific library of Odesa National University)]. Visnyk Odeskoho natsionalnoho universytetu. Seriia: Bibliotekoznavstvo, bibliohrafoznavstvo, knyhoznavstvo. [Bulletin of the Odesa National University. Series: Library Science, Bibliography, Book Science]. 2017. Vol. 22. Iss. 1, pp. 117—126. [In Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.18524/2304-1447.2017.1(17).104156
  2. Bachynska O.A. Obraz Ukrainy ta ukraintsiv v seredniovichnii ta ranniomodernii Yevropi [Image of Ukraine and Ukrainians in medieval and early modern Europe]. Visnyk Odeskoho natsionalnoho universytetu. Seriia: Bibliotekoznavstvo, bibliohrafoznavstvo, knyhoznavstvo. [Bulletin of the Odesa National University. Series: Library Science, Bibliography, Book Science]. 2013. Vol. 18. Iss. 2 (10), pp. 131—133. [In Ukrainian].
  3. Bachynska O.A. Uiavlennia Yevropy pro viiskovo-politychnu sytuatsiiu v Ukraini 1708—1709 rr. cherez novyny frankomovnoho vydannia “Amsterdam” [Europe’s perception of the military-political situation in Ukraine in 1708—1709 via the news of the Frenchlanguage edition “Amsterdam”] Academia. Terra Historiae. Studiï na poshanu Valeriia Smoliia: U 2-kh kn. [Academia. Terra Historiae. Studies in honour of Valerii Smolii: In 2 books] / H. Boriak (Ed.). Kyiv, 2020. Knyha 2 : Prostory istoryka [Book 2: Historian’s Spaces]. Pp. 363—372. [In Ukrainian].
  4. Istoriia Ukrainy v knyzhkovykh pamiatkakh kintsia XVII—XVIII st. Z kolektsii Naukovoi biblioteky ONU imeni I.I. Mechnykova. [The history of Ukraine in book monuments of the late 17th — 18th centuries. From the collection of the Scientific library of I.I. Mechnykov Odesa National University]. Odesa, 2015. 422 p. [In French and in Ukrainian].
  5. Polevshchykova O. Ukraina na storinkakh zakhidnoievropeiskoi presy kintsia XVII — pochatku XVIII st. (za materialamy Vorontsovskoho fondu NB ODU imeni I.I. Mechnykova) [Ukraine on the pages of Western European press of the late 17th — early 18th centuries (Based on materials from the Vorontsov collection of the Scientific library of I.I. Mechnykov Odesa National University)]. Chetvertyi mizhnarodnyi konhres ukrainistiv. Odesa, 26—29 serpnia 1999 r. : Dopovidi ta povidomlennia. Pivden Ukrainy. [Fourth international congress of Ukrainian studies. Odesa, August 26—29, 1999: Reports and communications. Southern Ukraine]. Odesa, 1999. P. 233. [In Ukrainian].
  6. Allemagne. De Hambourg le 11. May. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XXXIX. Du 15. May 1708.
  7. Allemagne. De Hambourg le 13. Janvier. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. V. Du Mardi 17. Janvier 1708.
  8. Allemagne. De Hambourg le 14. Fevrier. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XV. Du Mardi 21. Fevrier 1708.
  9. Allemagne. De Hambourg le 17. Janvier. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. VII. Du Mardi 24. Janvier 1708.
  10. Allemagne. De Hambourg le 27. Avril. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XXXV. Du Mardi 1. May 1708.
  11. Allemagne. De Hambourg le 28. Fevrier. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XIX. Du Mardi 6. Mars 1708.
  12. Allemagne. De Hambourg le 28. Septembre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. LXXIX. Du Mardi 2. Octobre 1708.
  13. Allemagne. De Hambourg le 30. Novembre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XCVII. Du Mardi 4. Decembre 1708.
  14. Allemagne. De Hambourg le 7. Janvier. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. IV. Du Vendredi 13. Janvier 1708.
  15. Allemagne. De Hambourg le 9. Novembre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XCI. Du Mardi 13. Novembre 1708.
  16. Allemagne. De Leipsig le 11. Fevrier. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XV. Du Mardi 21. Fevrier 1708.
  17. Allemagne. De Leipsig le 14. Juillet. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. LVIII. Du Mardi 24. Juillet 1708.
  18. Allemagne. De Leipsig le 15. Decembre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. CIII. Du Mardi 25. Decembre 1708.
  19. Allemagne. De Leipsig le 19. Décembre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. CIV. Du mardi 28. Decembre 1708.
  20. Allemagne. De Leipsig le 21. Novembre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XCVI. Du Vendredi 30. Novembre 1708.
  21. Allemagne. De Leipzig le 26. Decembre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. II. Du Vendredi 6. Janvier 1708.
  22. Allemagne. De Leipsig le 27. Octobre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. LXXXIX. Du Mardi 6. Novembre 1708.
  23. Allemagne. De Leipsig le 28. Juillet. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. LXIII. Du Mardi 7. Août 1708.
  24. Allemagne. De Leipsig le 31. Decembre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. III. Du Mardi 10. Janvier 1708.
  25. Allemagne. De Leipsig le 7. Avril. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XXXI. Du Mardi 17. Avril 1708.
  26. Allemagne. De Leipsig le 9. Juin. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XLIX. Du mardi 19. Juin 1708.
  27. Bots H. La Gazette d’Amsterdam entre 1688 et 1699: titres, éditeurs, privilèges et interdictions. Les Gazettes européennes de langue française. PUSE, 1992, P. 31—40.
  28. Cadilhon F. La Gazette de France et les enjeux de la guerre d’indépendance hongroise audébut du XVIIIe siècle. Studia Caroliensia [Budapest]. 2004. V. 3—4. P. 127—134.
  29. Cooper-Richet D. La Presse Francophone dans les Amériques au XIXe Siècle : état destravaux, premières considérations. História (São Paulo). Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho. 2019. Vol. 38. doi: https://doi.org/10.1590/1980-4369e2019020
  30. De Hambourg le 2. Novembre. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. LXXXIX. Du Mardi 6. Novembre 1708.
  31. De Varsovie le 22. May. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XLV. Du mardi 5. Juin 1708.
  32. Enaux A.-M., Rétat P. La “Gazette d’Amsterdam”, journal de référence: la collection du Ministère des Affaires étrangères. Revue d’histoire moderne et contemporaine. Comportements et sensibilités dans la France du XVIIIe siècle. Tome 40. No.°1. Janvier-mars 1993. P. 152—164. doi: https://doi.org/10.3406/rhmc.1993.1665
  33. Extrait des lettres de Saxe du 18. Décembre. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Amsterdam. Du 25. Decembre 1708.
  34. Extrait des lettres de Saxe du 25. de ce mois. Amsterdam. No. LXX. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Amsterdam. Du 31. Août 1708.
  35. Extrait des lettres de Saxe du 31. Octobre. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Amsterdam. No. LXXXIX. Du 6. Novembre 1708.
  36. Extrait des lettres de Saxe le 4. Juillet. No. LV. Suite des nouvelles D’Amsterdam. Amsterdam. Du Mardi 10. Juillet 1708.
  37. Fakiroğlu O.T. Evaluation of the News Publıshed Related to Distinguished Diplomats. La Gazette and Gazette D’amsterdam in 1730 with a Perspectıve of Viatic Literature, International Journal of Eurasia Social Sciences (IJOESS). 2023. No. 14 (52). P. 706—719. doi: https://doi.org/10.35826/ijoess.3326
  38. Favre R. Montesquieu et la presse périodique. Études sur la presse au xviiie siècle. 1978. P. 39—60. Retrieved from: https://books.openedition.org/pul/12120 doi: https://doi.org/10.4000/books.pul.12096
  39. Gazette d’Amsterdam. Presse18. Les gazettes européennes du 18 siècle (en ligne).
  40. GAZETTE. sub. f. // Dictionnaire de l’Académie française. 1re édition, 1694. T. 1. P. 516.
  41. La Gazette d’Amsterdam, miroir de l’Europe au XVIIIe siècle. Sous la direction de Pierre Rétat. Oxford, Voltaire Foundation. 2001. 295 p.
  42. Les gazettes européennes de langue française (XVIIe— XVIIIe siècles). Table ronde internationale Saint-Étienne, 21—23 mai 1992. Textes réunis par Henri Duranton, Claude La-brosse et Pierre Rétat. Publications de l’Université de Saint-Étienne, 1992. 352 p.
  43. Les gazettes européennes du 18e siècle (en ligne).
  44. Les gazettes européennes du 18e siècle numérisées (en ligne).
  45. Manni S. Gazettes européennes du 18e siècle. 2009.
  46. McLaughlin M. La représentation de l’oral dans la Gazette d’Amsterdam à la fin du XVIIIe siècle. Langage. 2020. No. 217. P. 133—146. doi: https://doi.org/10.3917/lang.217.0133
  47. McLaughlin M. Prolégomènes à l’étude des idéologies et attitudes linguistiques dans lapresse périodique sous l’Ancien Régime. Circula. Revue d’idéologies linguistiques. 2015. No. 1. P. 4—25. doi: https://doi.org/10.17118/11143/7993
  48. Mercier-Faivre A.-M. Le feuilleton du brigand: Mandrin dans la Gazette d’Amsterdam. Cartouche, Mandrin et autres brigands du XVIIIe siècle. Sous la direction Lise Andries. Desjonquères. 2010. P. 293—315.
  49. Mercier-Faivre A.-M. Le travail du gazetier. El Argonauta español [En línea]. 2009. No. 6. doi: https://doi.org/10.4000/argonauta.635
  50. Mercier-Faivre A.-M. Une lecture fantasmatique de la Gazette d’Amsterdam au temps des Lettres persanes (1720—21): le cas du despotisme oriental. Studies on Voltaire. 2004. P. 46—80.
  51. Mézine S. La visite en France de Pierre le Grand en 1717 dans la presse francophone. Vivliofuka: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies. 2016. Vol. 4. P. 43—58. doi: https://doi.org/10.21900/j.vivliofika.v4.637
  52. Pologne. De Dantzig le 12. Avril. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XXXIV. Du Mardi 24. Avril 1708.
  53. Pologne. De R i g a l e 10. Mars. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XXV. Du Mardi 27. Mars 1708.
  54. Pologne. De Varsovie le 10. Janvier. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. VIII. Du Vendredi 27. Janvier 1708.
  55. Pologne. De Varsovie le 10. Mars. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XXV. Du Mardi 27. Mars 1708.
  56. Pologne. De Varsovie le 14. Avril. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XXXV. Du Mardi 1. May 1708.
  57. Pologne. De Varsovie le 31. Mars. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XXXI. Du Mardi 17. Avril 1708.
  58. Pologne. De Varsovie le 5. May. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XLI. Du Mardi 22. May 1708.
  59. Pologne. De Varsovie le 8. Fevrier. Amsterdam. Avec privilège de nos-seig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XVII. Du Mardi 28. Fevrier 1708.
  60. Pologne. Du Camp des Suedois à Coruzin le 3. Fevrier. Amsterdam. Avec privilège de nosseig. les Etats de Hollande et de West-Frise. No. XVII. Du Mardi 28. Fevrier 1708.
  61. Rétat P., Métivier J.-M., Portes L. Les gazettes européennes de langue française: répertoire. Bulletin des bibliothèques de France (BBF). 2002. No. 3. P. 111—112.
  62. Ries P. Gazette d’Amsterdam [Manuscript]. Apollo — University of Cambridge Repository. 2006.
  63. Rimbault C. La presse féminine de langue française au XVIIIème siècle. Le Journalism ed’Ancien Régime. Édité par Pierre Rétat. Presses universitaires de Lyon. 1982. P. 199—216. doi: https://doi.org/10.4000/books.pul.1052
  64. Roux D., Ferrand P., Rétat P. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 10 (1777—1782). Collectiondes gazettes de langue française des XVIIe et XVIIIe siècles, sous forme électronique. 2002.
  65. Roux D., Ferrand P., Rétat P. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 11 (1783—1788). 2002.
  66. Roux D., Ferrand P., Rétat P. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 12 (1789—1796). 2002.
  67. Roux D., Ferrand P., Rétat P. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 4 (1724—1733). 2000.
  68. Roux D., Ferrand P., Rétat P. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 9 (1768—1776). 2001.
  69. Roux D. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 1 (1691—1702). 2003.
  70. Roux D. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 2 (1703—1714). 2003.
  71. Roux D. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 3 (1715—1723). 2000.
  72. Roux D. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 5 (1733—1742). 2001.
  73. Roux D. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 6 (1743—1751). 2001.
  74. Roux D. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 7 (1752—1759). 2001.
  75. Roux D. La Gazette D’Amsterdam. Vol. 8 (1760—1767). 2001.
  76. Sarrazin V. La circulation de l’information militaire pendant les guerres, dans la première moitié du XVIIIe siècle dans les correspondances et les journaux intimes. Les formes del’échange. Communiquer, diffuser, informer, de l’Antiquité au XVIIIe siècle. Édité par François Brizay. Presses universitaires de Rennes, 2012. P. 371—396. doi: https://doi.org/10.4000/books.pur.129741
  77. Shichijo M. La culture musicale en Europe sous l’Ancien Régime dépeinte dans la Gazette d’Amsterdam: recherche sur les annonces de musique publiées de 1695 à 1720. The bulletin of Aichi University of the Arts 愛知県立芸術大学. 2018. 号No. 47. P. 149—161. doi: https://doi.org/10.34476/0000068
  78. Strien-Chardonneau van M., Strien van K. Un maître de langues et de pension française dans les Provinces-Unies du XVIIIe siècle, Étienne-Bernard de Villemart (1724—1799). Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde [En ligne]. 2013. No. 50. P. 81—100. doi: https://doi.org/10.4000/dhfles.3681
  79. Suite des nouvelles d’Amsterdam. 20. Avril 1708. Amsterdam. No. XXXII.
  80. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Du 1. May 1708. Amsterdam. No. XXXV.
  81. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Du 15. May 1708. Amsterdam. No. XXXIX.
  82. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Du 17. Janvier 1708. Amsterdam. No. V.
  83. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Du 18 Decembre 1708. Amsterdam. No. CI.
  84. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Du 18. May 1708. Amsterdam. No. XL.
  85. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Du 19. Juin 1708.
  86. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Du 24. Avril 1708. Amsterdam. No. XXXIV.
  87. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Du 6. Avril 1708. Amsterdam. No. XXVII.
  88. Suite des nouvelles d’Amsterdam. Du 7. Septembre 1708. Amsterdam. No. LXXII.