АРХІВ (Всі випуски) / 
Зміст випуска (2013, Вип. 17)
Чернухін Є. К. Записи "Господньої молитви" з надчорноморських теренів другої половини XVIII ст.Рубрика: Дослідження архівних та книжкових фондів Анотація: Рукописи ф. V, № 3738; ф. 301, № 27 л; ф. 312, № 582/103 с в ІР НБУВ; містять різноманітні записи молитви "Отче наш", зроблені грецькими літерами. Запис арабської та грузинської версій молитви віддзеркалює фонетичне сприйняття укладачем традиційних для цих етнічних спільнот перекладів з грецької, що вживаються й нині. Албанський та два тюркські тексти молитви є історичними варіантами, що слугували створенню її пізніших досконаліших перекладів. Різномовні записи рукопису ф. 312, № 582/103 с, переважно книжного походження, могли слугувати завданням катехізації нехристиянського населення Північного Причорномор'я, натомість тексти Господньої молитви в рукописах ф. V, № 3738 і ф. 301, № 27 л є невід'ємною частиною самобутнього перекладу Нового Заповіту для тюркомовних християн-урумів Криму. Ключові слова: рукописи, Господня молитва, переклади Нового Заповіту, уруми, катехізація. Цитованість авторів публікації: Бібліографічний опис для цитування: |
