Гальченко О. М. - Тезарус ремісничої та професійної термінології в українській бібліопегістиці: питання формування фахового словника (2015)

  АРХІВ (Всі випуски) /     Зміст випуска (2015, Вип. 19)Ukrainian English

Гальченко О. М.

Тезарус ремісничої та професійної термінології в українській бібліопегістиці: питання формування фахового словника

Рубрика: Інформаційні технології в бібліотечній та архівній справі

Анотація: Розглянуто термінологічні проблеми, що виникають при описуванні середньовічних оправ рукописних книг для наукових каталогів та електронних баз даних. Обґрунтовано необхідність формування національного тезаурусу з ремісничої та професійної термінології в українській кодикології та бібліопегістиці. Визначено основні етапи укладання тезаурусу, зокрема збирання та складання переліку і картотеки фахових термінів; перекладу, редагування та уніфікації запозичених термінів; створення електронного візуального фахового словника

Ключові слова: тезаурус, українська реміснича термінологія, середньовічні оправи рукописних книг та стародруків, палітурні терміни, електронний візуальний словник, кодикологія, бібліопегістика


Цитованість авторів публікації:
  • Гальченко О. М. (Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського)

Бібліографічний опис для цитування:
Гальченко О. М. Тезарус ремісничої та професійної термінології в українській бібліопегістиці: питання формування фахового словника / О. М. Гальченко // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2015. - Вип. 19. - С. 428-448. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.19.428

Бібліографія:

  1. Англо-русский полиграфический словарь / под ред. А. А. Тюрина. – М. : Физматгиз, 1962. – 450 с.
  2. Англо-русский словарь книговедческих терминов / сост. Т. П. Елизаренкова. – М. : Сов. Россия, 1962. – 510 с.
  3. Англо-русский текстильный словарь / сост. З. Е. Рабинович ; ред. К. К. Лупандина. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Физматгиз, 1961. – 640 с.
  4. Англо-український тлумачний словник з бібліотечної справи та інформатики / підготовлений членами Бібліотечного англомовного клубу [Ж. Б. Доля, О. Ю. Кузнєцов]. – К., 1999. – 58 с.
  5. Архівістика : термінологічний словник / aвт.-упорядн.: К. Є. Новохатський, К. Т. Селіверстова, Н. І. Гончарова та ін. ; Головне архівне управління при Кабміні України, Укр. держ. наук.-дослід. ін-т арх. справи та документознавства – К., 1998. – 106 с.
  6. Полиграфический словарь / cост. О. Я. Басин. – М. : Книга, 1964. – 388 с.
  7. Бауэр Э., Франке А. Переплетное ремесло : полный курс переплетного ремесла / Э. Бауэр, А. Франке. – Пер. с нем. – СПб.,1913. – 224 с.
  8. Великий тлумачний словник сучасної української мови / yклад. і гол. ред. В. Т. Бусел. – К. ; Ірпінь : Перун, 2004. – 1440 с.
  9. Гальченко О. М. Вибрані терміни з інтролігаторства та палітурництва / О. М. Гальченко // Оправа східнослов’янських рукописних книг та стародруків в Україні / О. М. Гальченко ; Нац. акад. наук України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського, Ін-т рукопису. – К., 2005 – С. 236–284.
  10. Герасимчук Л. ArtLex : Англо-український словник мистецтвознавця / Л. Герасимчук. – К. : Грот, 2003. – 124 с.
  11. Герасимчук Л. ArtLex : Англійсько-український мистецтвознавчий словник / Л. Герасимчук. – К. : Криниця, 2004. – 96 с.
  12. Гредасова Н. И., Ренуло Л. В. Англо-русский словарь архивной терминологии / Н. И. Гредасова, Л. В. Ренуло. – Вып. 1. – М., 1992. – 188 с.
  13. Декоративно-ужиткове мистецтво. Словник : у 2 т. – Львів. : Афіша, 2000.
  14. Джерелознавство історії України : довідник : навч. посіб. для студ / Я. Є. Боровський, М. Я. Варшавчик, І. Н. Войцехівська та ін. ; НАН України, Ін-т укр. археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 1998. – 211 с.
  15. Фёдоров П. А. Домашний переплётчик : практическое руководство к переплётному мастерству для любителей и самообучения (cост. по Аdam, Bosquet, Lenormand и др.) / П. А. Фёдоров. – СПб. : Изд. В. И. Губинского, 1898. – 212 с.
  16. Дубровіна Л. А. Кодикографія української та східнослов’янської рукописної книги і кодикологічна модель структури формалізованого опису рукопису / Л. А. Дубровіна, О. М. Гальченко, О. А. Іванова – К. : ІУА, 1992. – 153 с.
  17. Замятина Н. А. Терминология русской иконописи / Н. А. Замятина. – М. : Школа "Языки русской культуры", 1997. – 272 с.
  18. Золотова М. Проблемы терминологии описания переплетов книжных памятников / М. Золотова // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. – К., 2013. – Вип. 35. – С. 640–647
  19. Иллюстрированный переплётчик, практическое руководство переплётного, футлярного, портфельного, картонажного, конвертного и линовального мастерства, ручным и машинным способом / К. Герцог, Ф. Пайлер, Р. Метц ; пер. с нем. М. Мунина. – М. : Тип. Ф. Йогансона, 1889. – ІІ, 297, ІХ с.
  20. Калугин В. В. Вопросы описания древнерусских обиходных переплётов : словарь специальной переплётной техники / В. В. Калугин // Методические рекомендации по описанию славянорусских рукописей, хранящихся в СССР / Институт славяноведения и балканистики АН СССР ; отв. ред. Л. П. Жуковская. – Вып. 3, ч. 2. – М., 1990. – С. 201–245.
  21. Калугин В. В. Запись Наслава на "Мстиславовом евангелии" и древнерусская лексика книжного дела / В. В. Калугин // Древнерусский литературный язык и его отношение к старославянскому : сб. науч. тр. – М. : Наука, 1987. – С. 111–117.
  22. Калугин В. В. Лексика переплётного дела Древней Руси / В. В. Калугин // Русская речь. – М. : Наука, 1983. – № 3. – С. 90–95.
  23. Калугин В. В. Малоизвестные источники по специальной лексике и технике книжного дела / В. В. Калугин // Археография и источниковедение Сибири. – Вып. 15 : Источники по истории общественного сознания и литературы периода феодализма. – Новосибирск : Наука, 1991. – С. 246–253.
  24. Калугин В. В. "Оуказ како книги переплетати" как источник по специальной лексике книжного дела XVII–XVIII вв. / В. В. Калугин // История русского языка и лингвистическое источниковедение : cб. ст. / АН СССР, Ин-т рус. яз. – М. : Наука, 1987. – С. 109–116.
  25. Калугин В. В. Русская лексика переплётного дела XI–XVII вв. : aвтореф. дис. ... канд. филол. наук / В. В. Калугин / АН СССР, Ин-т рус. яз. – М., 1987 – 21 с.
  26. Калугин В. В. "Указ о художестве книжного переплёта" по спискам из собрания Е. Е. Егорова и Ф. А. Каликина / В. В. Калугин // Записки Отдела рукописей ГБЛ. – Вып. 46. – М., 1987. – С. 82–94.
  27. Калугин В. В. "Указ о художестве книжного переплёта" как источник по технике и специальной лексике книжного дела в Древней Руси / В. В. Калугин // Литература Древней Руси: источниковедение : сб. науч. тр. – Ленинград : Наука, 1988. – С. 164–176.
  28. Книговедение : энциклопедический словарь / pед. кол.: Н. М. Сикорский(гл. ред.) [и др.]. – М. : Советская энциклопедия, 1982. – 664 с.
  29. Ковальчук Г. І. Тлумачний словник історико-книгознавчих та бібліотекознавчих термінів : додаток 1 / Г. І. Ковальчук // Книжкові пам’ятки (рідкісні та цінні книжки) в бібліотечних фондах. – К. : НБУВ, 2004. – С. 541–637.
  30. Короткий російсько-український словник архівних термінів / yпоряд.: В. В. Болдирєв, Л. М. Гордієнко. – К. : КДІК, 1993. – 16 с.
  31. Краткий русско-украинский словарь полиграфических и издательских терминов / cост. В. И. Бова, Н. П. Доломино. – К. : Техніка, 1969. – 114 с.
  32. Короткий тлумачний словник поліграфічних термінів / yклад.: Ю. Жидецький, К. Логач. – Львів : Основа, 1996. – 48 с.
  33. Крyшельницкая Е. В., Стриженко Э. В. К вопросу унификации специальной терминологии при описании переплётов славянских рукописей в системе электронного каталога / Е. В. Крyшельницкая, Э. В. Стриженко // Рукописная книга Древней Руси и славянских стран: от кодикологии к текстологии / oтв. ред. А. А. Романова. – СПб. : Димитрий Буланов» 2004. – С. 31–47.
  34. Курінний П. Лаврські інтролігатори ХVІІ–ХVІІІ ст. / П. Курінний. – Труди УНІК. – Т. 1 : [відбиток]. – К., 1926. – С. 5–39.
  35. Макушина А. В. Російсько-український тлумачний словник термінів целюлозно-паперового виробництва / А. В. Макушина // Лісовий журнал. – 1993. – № 4. – С. 38–42; № 5. – С. 46–48; № 6. – С. 45–48; 1994. – № 1. – С. 45–47; № 2. – С. 45–47; № 3. – С. 44–48; № 4. – С. 46–48; № 5. – С. 45–48; № 6. – С. 43–48.
  36. Мокрецова И. П. Средневековый книжный переплет. История, материалы и техника, принципы реставрации. Учебное пособие / aвт.-сост. И. П. Мокрецова. – М. : РГГУ, 2005 – 82 с.
  37. Мотовилов В., Валк-Фалк Э. Русская переплётная техника и её терминология по работам Симони / В. Мотовилов, Э. Валк-Фалк // Raamat-aeg restaurееrimine. Artiklite кogumik. – Вып. 3. – Тарту, 1976. – С. 64–110.
  38. Мора И. Словарь по издательскому делу на 20 языках = Husznyelvű kiadoi szotar / И. Мора. – Будапешт, 1974. – 389 с.
  39. Ничкало С. А. Мистецтвознавство : короткий тлумачний словник : Архітектура. Живопис. Скульптура. Графіка. Декоративно-ужиткове мистецтво / С. А. Ничкало. – К. : Либідь, 1999. – 208 с.
  40. Огар Е. І. Українсько-російський та російсько-українській словник-довідник з видавничої справи / Е. І. Огар. – Львів : Палітра друку, 2002. – 224 с.
  41. Осокина Е. А. Описание обиходных переплетов кириллических рукописных книг : методические рекомендации / Е. А. Осокина. – Ростов, 2006. – 22 с.
  42. Переплётчик : полное практическое руководство к переплётному делу / сост. В. Верига. – 5-е изд., испр. и доп. – СПб. : Тип. Т-ва И. Н. Кушнерев и К°, 1896. – 278 с.
  43. Поліграфія та видавнича справа : рос.-укр. тлумачний словник / yклад. : Б. В. Дурняк, О. В. Мельников, О. М. Василишин, О. Г. Дячок. – Львів : Афіша, 2002. – 456 с.
  44. Пуряєва Н. Словник церковно-обрядової термінології / Н. Пуряєва. – Львів : Свічадо, 2001. – 160 с.
  45. Російсько-українській словник найбільш вживаних поліграфічних термінів / yклад.: В. Р. Буртник, О. Ю. Павлова, Т. В. Стратійчук. – Львів : Поліграф. технікум, 1989. – 58 с.
  46. Російсько-український словник наукової термінології : y 3 кн. – Кн. 1 : Суспільні науки / Й. Ф. Андерш, С. А. Воробйова, М. В. Кравченко та ін. – К. : Наукова думка, 1994. – 600 с.
  47. Русско-английский и англо-русский глоссарий иконописных, богословских и реставрационных терминов / cост. Е. И. Хрущева. – М. : ВХНРЦ, 2001. – 149 с.
  48. К истории обихода книгописца, переплётчика и иконного писца при книжном и иконном строении. Материалы для истории техники книжного дела и иконописи, извлечённые из русских и сербских рукописей и других источников XV–XVIII столетий / cобр., ввод. ст. и прим. П. Симони. – Вып. 1. – Спб. : Изд-во ОЛДП, 1906. – ІХ, 239 с.
  49. Опыт сборника сведений по истории и технике книгопереплетного художества на Руси, преимущественно в допетровское время, с XI по XVIII столетие включительно : тексты – материалы – снимки / cобр. и прим. снабдил П. Симони. – СПб. : Изд-во ОЛДП, 1903. – XIV, 308 с.
  50. Симонов Л. П. Переплётное мастерство и искусство украшения переплёта: художественные стили, чистка, исправление и хранение книг / Л. П. Симонов. – СПб. : Тип. Е. Евдокимова, 1897. – XIV, 464 с.
  51. Словари библиотечно-библиографических терминов : англо-русский, немецко-русский, французско-русский. С приложением списка латинских слов / cост. Л. Б. Хавкина. – М. : Книжная палата, 1952. – 233 с.
  52. Словарь библиотечных терминов / pед. А. О. Чубарьян. – М. : Книга, 1976. – 223 с.
  53. Словарь издательских терминов / cост. Ф. С. Сонкина (рук.), А. К. Бадигин, Н. И. Волкова, В. П. Смирнова ; под ред. А. Э. Мильчина. – М. : Книга,1983. – 207 с.
  54. Словарь української мови : y 4 т. – Т. 1 : А–Ж / yпоряд. з додатком власного матеріалу Б. Грінченко ; НАН України. – К., 1907. – 494 с.
  55. Словник-довідник основних видавничих термінів (для практики наукових установ) / пер. і упорядкув. А. І. Радченко. – К. : Академперіодика, 2009. – 72 с.
  56. Словник книгознавчих термінів / yклад.: В. Я. Буран, В. М. Медведєва, Г. І. Ковальчук, М. І. Сенченко. – К. : Аратта, 2003. – 160 с.
  57. Словник української мови : в 11 т. – Т. 1. – К. : Наукова думка, 1970. – 799 с.; Т. 5. – К. : Наукова думка, 1974. – 840 с.
  58. Сташко М. Російсько-український словник бібліотечно-бібліографічних термінів / М. Сташко. – Львів : БаК, 1996. – 200 с.
  59. Таланчук П. М. Норми української науково-технічної мови. Тлумачний словник термінів з видавничої, поліграфічної та пакувальної справи / П. М. Таланчук, С. Я. Ярема, Ю. М. Коровайченко, С. М. Ярема, В. С. Моргонюк. – К. : Ун-т "Україна", 2006. – 664 с.
  60. Терминологический словарь // Правила библиографического описания старопечатных изданий / cост. И. М. Полонская, Н. П. Черкашина ; Рос. гос. б-ка. – М., 2003. – С. 254–269.
  61. Тлумачний словник термінів целюлозно-паперового виробництва / yклад. В. А. Сологуб ; ВАТ "УкрНДІ паперу". – К : Києво-Могилянська академія, 2005. – 300 с.
  62. Фёдоров П. А. Домашний переплётчик : практическое руководство к переплётному мастерству для любителей и самообучения (cост. по Adam, Bosquet, Lenormand и др.) П. А. Фёдоров. – 3-е изд., испр. и доп. – СПб. : Изд. В. И. Губинского, 1911. – 242, [2] с.
  63. Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи / yклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум. – К. : НТУУ "КПІ", 2011. – 895 с.
  64. Переплётчик : полное практическое руководство к переплётному делу / сост. В. Верига. – 5-е изд., испр. и доп. – СПб. : Тип. Т-ва И. Н. Кушнерев и К°, 1896. – 278 с.
  65. Широцький К. В. Кольорові папери / К. В. Широцький // Книгарь. – К., 1918. – Ч. 12–13. – С. 691–694.
  66. Широцький К. В. Наше стародавнє інтролігаторство / К. В. Широцький // Книгарь. – К., 1919. – Ч. 17. – С. 1031–1036.
  67. Шкаруба Л. М. Російсько-український словник художніх термінів : навч. посібник для студ. вузів / Л. М. Шкаруба, Л. С. Спанатій. – К. : Каравела, 2004. – 320 с.
  68. Щербаківський Д. Золотарська оправа книжки в ХVІ–ХІХ століттях на Україні / Д. Щербаківський // Бібліологічні вісті. – К., 1924. – № 1/2. – С. 101–113.
  69. Щербаківський Д. Оправа книжок у київських золотарів ХVІІ–ХVІІІ ст. / Д. Щербаківський // Труди УНІК. – Т. 1 [відбиток]. – К., 1926. – 52 с.
  70. Diehl E. Bookbinding, its background and technique : in 2 vols. – New York : Rinehard and Co., 1946.
  71. Dictionary of archival terminology : English and French, with equivalents in Dutch, German, Italian, Russian and Spanish / ed. by P. Walne. – ICA handbooks series, vol. 7. – 2nd rev. ed. – München ; New York ; London ; Paris : K. G. Saur, 1988. – 212 p. doi: https://doi.org/10.1515/9783110977691
  72. Glossary of basic archival and library conservation terms: English with equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian / ed. by C. C. Nogueira. – München ; New York ; London ; Paris : K. G. Saur, 1988. – 101 p. doi: https://doi.org/10.1515/9783110976953
  73. Middleton B. C. A history of English craft bookbinding technique / B. C. Middleton. – New York ; London : Hafner Publishing Co., 1963 – XV, 307 p.
  74. Roberts M. E. Book-binding and the conservation of book. A dictionary of descriptive terminology / M. E. Roberts. – Washington : Library of Congress, 1982. – 196 p.
  75. Szirmai, J. A. The archaeology of medieval bookbinding / J. A. Szirmai. – Aldershot ; Hants ; Brookfi eld : Ashgate, 1999. – XVI, 352 p.