Рукописна та книжкова спадщина України | НБУВ Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
1.
Видання в опрацюванні - ще не надійшло за місцем зберігання, неповний бібліографічний опис.

Ясіновський, Ю. П.
Дві передмови Манявських ірмолоїв [Текст] / Ю. П. Ясіновський // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2014. - Вип. 18. - С.535-544
Шифр журнала: Ж68592/2014/18

Кл.слова (ненормированные):
передмови, манявські ірмолої.. prefaces, Maniav Irmologions.. предословия, манявские ирмологионы.
Аннотация: Запропоновані до публікації документи є передмовами до нотолінійних ірмолоїв XVII ст., в яких їхні автори – писарі і видавці – ведуть мову про мету й призначення цих книг, їхній основний зміст, літургійно-богословський вимір та ін. Переважно вони писалися тодішньою літературною мовою або ж церковнослов’янською з помітним впливом народнорозмовної мови.^UThe documents submitted for publication are prefaces to note-linear irmologions of the XVII century where their authors speak of the purpose and aim of these books, their main content, liturgical and theological measurement etc. Mostly they are concise appeals of scribers, publishers or editors to church singers and contain explanations of the nature of church singing, its theological and esthetic perception, historical development understanding, causes and circumstances of manuscripts and old printed books creation, the specificity of verbal and musical texts revision marks etc. In the preface to the Irmologion of 1675–1676, submitted for publication, an unknown scriber recalls Old Testament authors, who created spiritual music, panegyric songs and musical instruments. The preface to the Irmologion of 1684 is notable for its specific style of writing within the verbalism and circumlocutionary network of words and appeals to an honest prayer and spiritual singing to the glory of God. Prefaces are published in modern Ukrainian alphabet, using the Church Slavonic letter ѣ (yat'), which usually conveys the sound i and sometimes e.^RПредложенные к публикации документы являются предисловиями (предословиями) к нотолинейным ирмолоям XVII ст., в которых их авторы говорят о предназначении и цели этих книг, их основном содержании, литургийно-богословском измерении и др. В большинстве случаев это сжатое обращение писарей, издателей или редакторов к церковным певчим с пояснениями о сущности церковного пения, его богословско-эстетическом восприятии, понимании исторического развития, причинах и обстоятельствах создания рукописей и старопечатных книг, характере редакторских правок словесного и музыкального текстов и др. В представленном к публикации предисловии к Ирмологиону 1675–1676 гг. неизвестный писарь вспоминает старозаветных авторов, которые творили набожную музыку, хвалебные песни, музыкальные инструменты. Предисловие к Ирмологиону 1684 г. отличается особым стилем изложения в русле многословия и велеречивого плетения словес и аппелирует к искренней молитве и духовному пению во славу Господа. Предисловия публикуются современным украинским алфавитом, с сохранением церковнославянской литеры ѣ (ять), которая обычно передает звук і и иногда е.
Файл:  rks_2014_18_38.pdf - 0

Дод. точки доступу:
Ясиновский Ю. П.