Дана М. - Магічне графіті з Ольвії з "дарчим написом", Дана Д., Ніколаєв М. І. (2025)

  ARCHIVE (All issues) /     Content (2025, Issue 1)Ukrainian English

Dana Madalina, Dana Dan, Nikolaev Mykola

Magical graffito from Olbia with “gift inscription”

Section: Studies of Archival and Book Fonds

Abstract: The goal of the research. Initial research and variants of the interpretation of the graffito on a ceramic fragment from Olbia Pontica. Methodology. Methods of auxiliary historical disciplines, in particular, palaeography, chronology, genealogy, onomastics, prosopography, also, prosopographic interpretation, prosopographic dating, and prosopographic reconstruction. Scientific novelty. A graffito from Olbia is introduced into scientific circulation, which simultaneously holds signs of gift inscriptions and magical epigraphy. Conclusions. According toone of the variants of interpretation, this magical graffito combines both traditional features of household gift inscriptions and magical symbolism. In particular, the recto contains the donation inscription: “Gift of Theophilos”. The inscription contains, possibly, a magic circle and a magic triangle. The verso bears the name of a person, who is probably cursed: “Eumenes, son of Eukrates, Eumenes, son of Eukrates”. Repetitions are a feature of magical epigraphy and of use in the games of the symposium. Accordingly, the interpretation of the graffito as related to the games at the symposium cannot be ruled out. The author of the graffito, Theophilos, is from an unknown family; Eumenes, son of Eukrates has a characteristic name of the Heuresibiadai-Leokratidai-Leoprepidai family and a characteristic patronymic of the Poseidonios family. The presence of a full name, according to the modern interpretation, probably indicates the presence of a widely known homonymous person in the community and, accordingly, the need to distinguish homonymous persons. According to our hypothesis, Eumenes, son of Eukrates, belongs to the family of Poseidonios and could be the brother of a member of the collegium of Seven named Poseidonios, son of Eukrates (about 227—197 BC) from the decree of IOSPE I² 76. The homonymous person is contemporary and known in society aseponym of Olbia in 201 BC, agoranom and dedicant of the dedication of Demeter in Neapolis of Scythia: Eumenes, son of Syriskos (about 216—186 BC), from the Heuresibiadai-Leokratidai-Leoprepidai family. Accordingly, the prosopographic dating of the graffito: about 225—195 BC. The seemingly flawless prosopographic coincidences, however, do not relieveus of the need to remain cautious about their unquestioning application, since the prosopography of Olbia is at the very initial stage of its development.

Keywords: Olbia, graffiti, gift inscription, magical inscription, symposium, prosopography, chronology.


Author(s) citation:

Cite:
Dana Madalina, Dana Dan, Nikolaev Mykola. (2025). Magical graffito from Olbia with “gift inscription”. Manuscript and book heritage of Ukraine, (1) 5-19 . https://doi.org/10.15407/rksu.36.005

References:

  1. Rusiaeva A.S. Graffiti Olvii Pontiiskoi [Graffiti of Olbia Pontic]. Simferopol, 2010. 288 p. [In Russian].
  2. Yailenko V.P. Istoriografiia i metodika raboty s drevnegrecheskimi graffiti [Historiography and Metods of Study of Ancient Greek Graffiti]. Materialy po arkheologii i istorii antichnogo i srednevekovogo Prichernomoria. Arkheologiia, istoriia, numizmatika, sfragistika i epigrafika [Materials on archaeology and history of the ancient and medieval Black Sea region. Archaeology, history, numismatics, sphragistics and epigraphy]. 2018. No. 10, pp. 479—515. [In Russian]. doi: https://doi.org/10.24411/2219-8857-2018-00021
  3. Yailenko V.P. Grecheskaia kolonizatsiia VII—III vv. do n. e. : po dannym epigraficheskikh istochnikov [Greek colonisation in the 7th—3rd centuries BC: according to epigraphic sources] / T.V. Blavatsky (Ed.). Moscow, 1982. 312 p. [In Russian].
  4. Tolstoi I.I. Grecheskie graffiti drevnikh gorodov Severnogo Prichernomoria [Greek graffiti of ancient cities of the Northern Black Sea coast.]. Moscow ; Leningrad, 1953. 155 p. [In Russian].
  5. Blavatsky V.D. Graffito Afrodisii [Graffito of Afrodisia] // Antichnaia arkheologiia i istoriia [Ancient archaeology and history] / M.M. Kobylina (Ed.). Moscow, 1985. Pp. 24—25. [In Russian].
  6. Nikolaev N., Tsyganenko L. Sudebnoe magicheskoe zakliatie iz Olvii s “podpisiu avtora” [The Magical spell from Olbia with “author's signature”]. Revista arheologică. Chişinău, 2022. No. XVIII (2), pp. 47—54. [In Russian]. doi: https://doi.org/10.5281/zenodo.7543734
  7. Dana M., Dana D., Nikolaev M. Trois textes sur plomb d’Olbia du Pont : nouvelles formules de malédiction, recoupements prosopographiques et aspects économiques. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 2024. No. 229, pp. 97—105.
  8. Nikolaev N.I. Neapol Skifsii v svete olviiskoi prosopografii [Neapolis Scythica in the Light of Olbian Prosopography]. Stratum plus. 2019. No. 6, pp. 63—82. [In Russian].
  9. Dlozhevskyi S.S. Epihrafichni dribnytsi: (Z novykh materialiv Pivnichnoho poberezhzhia Chornoho moria) [Epigraphic Trivia: (From New Materials of the Northern Black Sea Coast)]. Visnyk Odeskoi komisii kraieznavstva pry Vseukrainskii Akademii nauk [Bulletin of the Odesa Commission of Local Lore at the Ukrainian Academy of Sciences]. 1930. Ch. 4/5, pp. 49—57. [In Ukrainian].
  10. Dana M., Dana D., Nikolaev M. Raretés onomastiques et recoupements prosopographiques. Réédition d’une défixion opistographe d’Olbia du Pont. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 2022. No. 223, pp. 83—92.
  11. Nikolaiev M. Monetni lehendy yak dzerkalo olviiskoi paleohrafii [The Coin Legends as a Mirror of Olbian Paleography]. Ukrainian Numismatic Annual. 2023. No. 7, pp. 25—39. [In Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.31470/2616-6275-2023-7-25-39
  12. Nikolaiev N.I. Novy vzgliad na denezhnuyu reform Olvii vtoroi poloviny IV v. do R. Kh. [New look at monetary reform of Olbia of second half of 4th century BC]. Stratum plus. 2023. No. 6. Pp. 161—172. [In Russian].
  13. Belousov A., Dana M., Nikolaev N. Deux nouvelles defixionum tabellae du territoire d’Olbia du Pont. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 2016. No. 197, pp. 167—177.
  14. Nikolaev N. Interpretatsiia magicheskoi nadpisi DefOlb 24 s zakodirovannym tekstom [The interpretation of the magical inscription DefOlb 24 with the encoded text]. Stratumplus. 2022. No. 6, pp. 269—276. [In Russian]. doi: https://doi.org/10.55086/sp226269276
  15. Nikolaiev M.I., Tsyhanenko L.F. Novyi napys na svyntsevii plastyni z Olvii yak istorychne dzherelo [New inscription on lead plate from Olbia as historical source]. Rukopysna ta knyzhkova spadshchyna Ukrainy [Manuscript and Book Heritage of Ukraine]. 2023. No. 30, pp. 181—199. [In Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.30.181
  16. Dana D., Dana M. Graffites grecs sur un groupe statuaire en plomb et defixio sur plomb (Olbia du Pont) : réédition et commentaires onomastiques. Vestnik drevnei istorii [Journal of ancient history]. 2021. No. 81 (3), pp. 713—724. doi: https://doi.org/10.31857/S032103910013862-1
  17. Nikolaiev M.I. Khronolohiia Pivnichnoho Prychornomoria IV—I st. do R. Kh. Vybrani pratsi [Chronology of the Northern Black Sea Region in the 4th—1st centuries BC. Selected Works]. Izmail, 2022. 288 p. [In Ukrainian].
  18. Stolba V. A Prosopographical Note on IOlbia 71 (Dubois IGDOlb 11). Mnemosyne. 2013. No. 66, iss. 2, pp. 293—302. doi: https://doi.org/10.1163/156852512X621402
  19. Nikolaev N.I. Prosopografiia Olvii Pontiiskoi V v. do n. e. — I v. n. e. [Prosopography of Olbia Pontika V cent. BC — I cent. AD]. Kyiv, 2014. 316 p. [In Russian].
  20. Nikolaev N.I. Ob osnovanii Neapolia Skifskogo [About the foundation of Scythian Neapolis]. Stratum plus. 2020. No. 6, pp. 213—227. [In Russian].
  21. Nechitailo V.V. Katalog antichnykh monet Olvii. VI v. do n.e. — III v. n. e. [Catalogue of ancient coins of Olbia. VI century BC — III century AD]. Catalogue. Kyiv, 2000. 91 p. [In Russian].