Рудакова Юлия Константиновна

Изучение латинского языка в Украине: отечественные печатные учебники XVIII в.

Аннотация: Цель работы – проведение историко-книговедческого обозрения украинских старопечатных изданий учебников по латинской грамматике, экземпляры которых хранятся в фонде отдела старопечатных и редких изданий Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского. Методология проведенного историко-книговедческого исследования состоит в использовании общенаучных методов анализа и синтеза, принципа историзма, а также специальных книговедческих методов – библиографического, функционального, системного. Научная новизна. Рассматриваются экземпляры изданий наиболее популярных в Европе учебников древнеримского грамматиста IV в. Элия Доната «Искусство грамматики» (экземпляр, изданный в типографии Замойской академии в 1779 г.) и португальского лингвиста XVI в. иезуита Эммануэля Альвареса «De institutione grammatica» (четыре экземпляра первой книги учебника, изданной в типографии Почаевского василианского монастыря в 1782 г.), имена которых стали нарицательными для обозначения латинской грамматики. Описываются особенности дефектного экземпляра последнего замойского издания 1759 г. новаторского учебника львовянина, преподавателя Замойской академии Яна Урсина под названием «Grammatica in quatuor classes». Анализируются два экземпляра киевского издания 1765 г. учебника «Grammatica latina», подготовленного для студентов Киево-Могилянской академии на базе варшавского издания латинской грамматики пиаров. Рассматривается пособие «Начальныя правила сочиненія латинскаго» М. Семигиновского, изданное в типографии Киевской академии при Киево-Печерской лавре в 1798 г., содержащее ряд коротких правил и примеров функционирования частей речи в предложениях. Выводы. Проанализированный материал демонстрирует тиражирование в украинских центрах книгопечатания и использование в украинских учебных заведениях наилучших образцов европейских учебников по латинской грамматике. Провениенции и маргиналии исследованных экземпляров свидетельствуют об их активном использовании в учебном процессе.

Ключевые слова: учебник, латинская грамматика, донат, альвар, экземпляр издания.

  Полный текст PDF    https://doi.org/10.15407/rksu.24.021     Цититрование пибликации
Цитирование авторов публикации:

• Рудакова Юлия Константиновна (Национальная библиотека Украины им. В.И.Вернадского, Украина, Киев, vsrv@nbuv.gov.ua) ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1159-9429

Библиографическое описание для цитирования:
Рудакова Ю. К. Вивчення латинської мови в Україні: вітчизняні друковані підручники XVII ст. / Ю. К. Рудакова // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2019. - Вип. 24. - С. 21-30. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.24.021

Библиография:

1. Запаско Я. П., Ісаєвич Я. Д. Пам’ятки книжкового мистецтва: каталог стародруків, виданих на Україні: у 2-х кн., 3-х ч. Львів : Вища школа, 1981–1984.
2. Estreicher K. Bibliografia Polska. Kraków, 1882–2007. T. 8–35.
3. Ursinus Jan // Zamościopedia. URL: http://www.zamosciopedia.pl/index.php/umuz/item/2840-ursinus-jan-ok-1562-1613-lekarz-i-filolog-uczony-jeden-z-pierwszychprofesorow-akademii-zamojskiej-autor-wartosciowych-publikacji
4. Grzesiak, Krzysztof. Dzieje cerkwi unickiej św. Praksedy męczennicy w Milejowie //Drohiczyński Przegląd Naukowy : Wielokulturowe Studia Drohiczyńskiego Towarzystwa Naukowego. Drohiczyn, 2018. Nr 10/2018. S. 333–374. URL: http://drohiczyntn.pl/images/DPN102018/333-374%20Grzesiak.pdf
5. Німчук В. В. Мовознавство на Україні в XIV–XVII ст. Київ : Наукова думка, 1985. 224 с.
6. ЦДІАК України. Ф. 128. Оп. 1 друк. Спр. 92. Арк. 9–10. URL: https://cdiak.archives. gov.ua/v_Drukarnya_k_p_lavry.php
7. Прокоп’юк О. «Присутствіє» Київської духовної консисторії: кількість і склад консистористів, розклад роботи // Соціум. Альманах соціальної історії. Київ, 2005. Вип. 5. С. 71–93.
8. Петров С. О. Книги гражданського друку, видані на Україні, XVIII – перша половина ХІХ століття : каталог. Харків, 1971. 300 с.
9. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века, 1725–1800. Дополнения, разыскиваемые издания, уточнения. Москва : Книга, 1975. 192 с.
10. Witkowski W. Maksymilian Siemiginowski h. Sas // iPSB. URL: https://www.ipsb.nina.gov.pl/a/biografi a/maksymilian-siemiginowski-h-sas