Rudakova Yu.

Editions of the works of Ioanikii Galiatovsky in Latin script in the fond of V. Vernadsky National Library of Ukraine: historical and bibliological study of the exemplars

Section: History of Book Collections and Gatherings

Abstract: In the article we have investigated 46 exemplars of six editions of works written in Polish language by the most prominent representative of Ukrainian baroque literature Ioanikii Galiatovsky, and also one exemplar of the work, which was mistakenly supposed to be written by him. These works are mostly polemic anti-Catholic and anti-Muslim treatises printed in the typography of Kyiv-Pechersk Lavra and the typographies of archbishop Lazar Baranovych in Novgorod-Siversky and Chernihiv. We have provided bibliographic descriptions of the editions, fully stating each work title, signatures, fingerprint and bibliographies. We have analyzed the exemplars, artistic decoration, pagination specifics, defectiveness, bindings and proveniences. We have emphasized that the works of Ioanikii Galiatovsky were commonly present in the libraries of Ukrainian monasteries, educational institutions and those of famous secular and religious people, which is proved by the inscriptions and stamps in the investigated exemplars

Keywords: Ukrainian old printed books in Latin script, polemic literature, artistic decoration of an edition, binding, provenience

  Full-text PDF    https://doi.org/10.15407/rksu.19.158     Citation

• Rudakova Yu. (Vernadsky National Library of Ukraine)

Cite:
Rudakova Yu. (2015). Editions of the works of Ioanikii Galiatovsky in Latin script in the fond of V. Vernadsky National Library of Ukraine: historical and bibliological study of the exemplars. Manuscript and book heritage of Ukraine, (19) 158-181. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/rksu.19.158

References:

1. Ogienko, I. I. (1913). Propovedi Ioannikiia Galiatovskogo, iuzhno-russkogo propovednika XVII veka [Sermons of Ioanikii Galiatovsky, a preacher of Southern Russia of the 17th century]. Kharkiv: Pechatnoe delo. [In Russian]; Popov, P. N. (1915). “Grekhi rozmaitii”, maloizvestnoe sochinenie Ioannikiia Galiatovskogo [“Grekhi rozmaitii”, a little known work of Ioanikii Galiatovsky]. Kyiv: Litho-typography of M. T. Meinander. [In Russian]; Chepiga, I. P. (1965). Tvorchestvo Ioannikiia Galiatovskogo, ukrainskogo pisatelia vtoroi poloviny XVII v. [Creative work of Ioanikii Galiatovsky, Ukrainian writer of the second half of the 17th century] (Extended abstract of PhD dissertation). Kyiv, Ukraine. [In Russian]; Chepiha, I. P. (1968). Antykatolytski traktaty I. Haliatovskoho: do pytannia pro polemichno-publitsystychnu literaturu XVII – pochatku XVIII st. [Anti-Catholic treatises of I. Galiatovsky: on the issue of polemic and publicistic literature of the 17th – early 18th centuries]. In Radianske literaturoznavstvo [Soviet literature studies], No. 9, pp. 26–34. [In Ukrainian]; Witkowski, W. (1969). Język utworów Joannicjusza Galatowskiego na tle języka piśmiennictwa ukraińskiego XVII wieku. Kraków: Uniwersytet Jagielloński, PWN. [In Polish]; Chepiha, I. P. (1985). “Kliuch rozuminnia” Ioanykiia Haliatovskoho – vydatna pamiatka ukrainskoi movy XVII st. [“Kliuch rozuminnia” of Ioanikii Galiatovsky as a prominent work of Ukrainian language]. In I. Haliatovskyi, Kliuch rozuminnia [Key to understanding] (pp. 5–51). Kyiv: Naukova dumka. [In Ukrainian]; Levchenko, T. L. (2003). “Kliuch rozuminnia” Ioanykiia Haliatovskoho yak yavyshche rytorychnoi kultury baroko [“Kliuch rozuminnia” of Ioanikii Galiatovsky as a phenomenon of the baroque rhetoric culture] (Extended abstract of PhD dissertation). Kharkiv, Ukraine. [In Ukrainian]; Borysenko, K. (2002). Yavyshche synkretyzmu poezii ta prozy u polemichnomu traktati Ioanykiia Haliatovskoho “Mesiia Pravdyvyi”. In O. Myshanych (Ed.), Mediievistyka: zbirnyk naukovykh statei [Medieval studies: collection of scientifi c papers], Is. 3, pp. 193–203. [In Ukrainian]; Borysenko, K. (2009). Polemichni traktaty antykatolytskoho spriamuvannia v konteksti ukrainskoi literatury druhoi polovyny XVII–XVIII st. [Polemic treatises of anti-Catholic orientation in the context of Ukrainian literature of the second half of the 17–18th centuries]. In Aktualni problemy ukrainskoi literatury i folkloru: naukovyi zbirnyk [Current issues of Ukrainian literature and folklore: scientific collected book], Is. 13, pp. 234–242. Donetsk: Donetskyi natsionalnyi universytet. [In Ukrainian]; Makhnovets, L. Ye. (Comp.). (1960). Haliatovskyi Ioannykii [Galiatovsky Ioanikii]. In Ukrainski pysmennyky: bio-bibliohrafi chnyi slovnyk [Ukrainian writers: bio-bibliographic dictionary] (Vol. 1, pp. 278–286). Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo khudozhnioi literatury. [In Ukrainian].
2. Ogienko, I. I. (1910). Izdaniia “Kliucha razumeniia” Ioannikiia Galiatovskogo, iuzhno-russkogo propovednika XVII v. [Editions of “Kliuch razumeniia” of Ioanikii Galiatovsky, a preacher of Southern Russia of the 17th century]. Warsaw: Tipografi ia Varshavskogo uchebnogo okruga. [In Russian]; Ogienko, I. I. (1912). Izdaniia Neba Novogo Ioannikiia Galiatovskogo: iz istorii staropechatnykh knig [Editions of “Nebo novoe” of Ioanikii Galiatovsky: from the history of old printed books]. Kyiv. [In Russian]; Barvinok, V. I. (1924). Zahalnyi ohliad starodrukiv kyivskykh bibliotek [General review of old printed books of Kyiv libraries]. In Bibliolohichni visty [Bibliological news], Nos. 1–3, pp. 132–149. [In Ukrainian]; Maslov, S. I. (1925). Do istorii vydannia “Kliucha razumeniia” Ioanykiia Haliatovskoho 1659 r. [On the history of the edition of Ioanikii Galiatovsky’s “Kliuch razumeniia” of 1659]. In S. I. Maslov, Etiudy z istorii starodrukiv (I–VIII) [Essays of the history of old printed books (1–8)] (pp. 6–10). Kyiv. [In Ukrainian]; Maslov, S. I. (1925). Kataloh yuvileinoi vystavky ukrainskoho drukarstva [Catalog of an anniversary exhibition of Ukrainian printing industry] (pp. 17–18, 25–26, 31, 34–35, 37). Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy. [In Ukrainian]; Rosovetska, T. M. (2002). Prymirnyk vydannia “Kliucha razumeniia” 1665 roku Mykhaila Sliozky v rukopysnykh komentariakh (do rekonstruktsii obrazu ukrainskoho chytacha druhoi polovyny XVII – pershoi polovyny XVIII st.) [Exemplar of Mykhailo Sliozka’s edition “Kliuch razumeniia” of 1665 in manuscript commentaries (on the image reconstruction of a Ukrainian reader of the second half of the 17th – fi rst half of the 18th centuries)]. In Rukopysna ta knyzhkova spadschyna Ukrainy [Manuscript and book heritage of Ukraine], Is. 7, pp. 91–102. Kyiv. [In Ukrainian]; Shamrai, M. A. (2005) Marhinalii v starodrukakh kyrylychnoho shryftu 15–17 st. z fondu Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V. I. Vernadskoho [Marginal notes in Cyrillic old printed books of the 15–17th centuries from the fond of V. Vernadsky National Library of Ukraine] (pp. 72–81). Kyiv. [In Ukrainian]; Bondar, N. P., Kyseliov, R. Ye., Rosovetska, T. M. (Comps.). (2008). Vid ukladachiv [From the compilers]. In Kyrylychni starodruky 15–17 st. u Natsionalnii bibliotetsi Ukrainy imeni V. I. Vernadskoho: kataloh [Cyrillic old printed books of the 15–17th centuries in V. Vernadsky National Library of Ukraine: catalog] (pp. 8–9, 25). Kyiv. [In Ukrainian].
3. Zapasko, Ya. P., Isaievych, Ya. D. (1981). Pamiatky knyzhkovoho mystetstva: kataloh starodrukiv, vydanykh na Ukraini [Monuments of book art: catalog of old printed books published in Ukraine]: Book 1. 1574–1700. Lviv: Vyshcha shkola. [In Ukrainian].
4. Zapasko, Ya. P., Isaievych, Ya. D. (1981). Pamiatky knyzhkovoho mystetstva: kataloh starodrukiv, vydanykh na Ukraini [Monuments of book art: catalog of old printed books published in Ukraine]: Book 1. 1574–1700 (Nos. 509, 543, 544, 565, 577, 602, 616, 617, 634). Lviv: Vyshcha shkola. [In Ukrainian].
5. Khyzhniak, Z. I. (Comp.). (2001). Kyievo-Mohylianska akademiia v imenakh, XVII–XVIII st.: entsyklopedychne vydannia [Kyiv-Mohyla Academy in names, 17–18th centuries: encyclopedic edition] (pp. 165–166). Kyiv: KM Akademiia. [In Ukrainian]; Sumtcov, N. F. (1884). Ioannikii Galiatovskii. K istorii iuzhnorusskoi literatury XVII v. [Ioanikii Galiatovsky. On the history of Southern Russia literature]. Kyiv: Tipografiia G. T. Korchak-Novytskogo. [In Russian].
6. Zapasko, Ya. P., Isaievych, Ya. D. (1981). Pamiatky knyzhkovoho mystetstva: kataloh starodrukiv, vydanykh na Ukraini [Monuments of book art: catalog of old printed books published in Ukraine]: Book 1. 1574–1700 (Nos. 543, 617, 634). Lviv: Vyshcha shkola. [In Ukrainian].
7. Zapasko, Ya. P., Isaievych, Ya. D. (1981). Pamiatky knyzhkovoho mystetstva: kataloh starodrukiv, vydanykh na Ukraini [Monuments of book art: catalog of old printed books published in Ukraine]: Book 1. 1574–1700. Lviv: Vyshcha shkola. [In Ukrainian]; Kameneva, T. N. (1959). Chernigovskaia tipografi ia, ee deiatelnost i izdaniia [Chernihiv typography, its activities and editions]. In Trudy Gosudarstvennoi biblioteki SSSR imeni V. I. Lenina [Transactions of V. Lenin State Library of the USSR] (Vol. 3, pp. 224–384). Moscow: Gosizdat. [In Russian]; Titov, F. (1918). Tipografija Kievo-Pecherskoi Lavry: istoricheskii ocherk (1606–1616–1916 gg.) [Typography of Kyiv-Pechersk Lavra: historical essay]: Vol. 1. Prilozheniia [Applications]. Kyiv: Tipografiia Kievo-Pecherskoi Uspenskoi Lavry. [In Russian]; Biletskyi, O. I. (Ed.-in-Chief). (1960). Ukrainski pysmennyky: bio-bibliohrafi chnyi slovnyk [Ukrainian writers: bio-bibliographic dictionary] (Vol. 1, L. Ye. Makhnovets, Comp.). Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo khudozhnioi literatury. [In Ukrainian]; Estreicher, K. (1899). Bibliografia Polska (T. 17). Kraków: Czcionkami Drukarni Uniwersytetu Jagiellońskiego. [In Polish].
8. Guseva, A. A. et al. (Comps.). (1981). Ukrainskie knigi kirillovskoi pechati XVI–XVIII vv.: katalog izdanii, khraniashchikhsia v Gosudarstvennoi biblioteke SSSR imeni V. I. Lenina [Ukrainian Cyrillic books of the 16–18th centuries: catalog]: Is. 2, Pt. 1: Kievskie izdaniia 2-i poloviny XVII v. [Kyiv editions of the 2nd half of the 17th century] (p. 16). Moscow: Gosudarstvennaia biblioteka SSSR im. V. I. Lenina. [In Russian].
9. Radyszewśkyj, R. (1996). Polskojęzyczna poezja ukraińska od końca XVI do początku XVIII wieku (Cz. 1). Kraków: Wydawnictwo oddziału PAN. [In Polish].
10. Sobolevskii, A. (1904). Bibliograficheskaia redkost [Bibliographic rarity]. In A. M. Loboda (Ed.), Chteniia v Istoricheskom obshchestve Nestora Letopistca [Readings in the Historical Society of Nestor the Chronicler], Vol. 18, Is. 2, pp. 11–12. [In Russian]; Chepiha, I. P. (1963). “Skarb pochwały” – malovidomyi tvir Ioannykiia Haliatovskoho polskoiu movoiu [“Skarb pochwały” as a little known work of Ioanikii Galiatovsky in Polish]. In Pytannia istorii ta kultury slovian [Issues of the history and culture of the Slavs] (Pt. 2, pp. 49–55). Kyiv: Vydavnytstvo Kyivskoho derzhavnoho universytetu. [In Ukrainian].
11. Golubev, S. T. (1899). Otzyv o sochinenii V. O. Eingorna: Ocherki iz istorii Malorossii v XVII v. 1. Snosheniia malorossiiskogo dukhovenstva s moskovskim pravitelstvom v tcarstvovanie Alekseia Mikhailovicha. [Review of V. O. Eingorn’s work: Sketches of Little Russia history of the 17th century. Relations of Little Russia Clergy with Moscow Government during the czardom of Aleksey Mikhailovich] (pp. 37–44). Moscow. [In Russian].
12. Makidonov, A. V. (2011). Personalnyi sostav administrativnogo apparata Novorossii XVIII veka [Personal composition of the administrative machine of the 18th century New Russia] (p. 59). Zaporizhia: Prosvita. [In Russian]; Maksimovich, M. A. (1877). Skazanie o Mezhigorskom Monastyre [Tale of Mezhigorie Monastery]. In M. A. Maksimovich, Sobranie sochinenii [Collection of works]: Vol. 2. Otdely: istoriko-topografi cheskii, arkheologicheskii i etnografi cheskii [Departments: historicaltopographical, archeological and ethnographical] (pp. 253–285). Kyiv: Tipografiia M. P. Fritsa. [In Russian].
13. Bereżnica. (1880). Słownik geograficzny Królestwa Polskiego (T. 1, s. 149). Warsaw. [In Polish].
14. Chepiha, I. P. (1985). “Kliuch rozuminnia” Ioanykiia Haliatovskoho – vydatna pamiatka ukrainskoi movy XVII st. [“Kliuch rozuminnia” of Ioanikii Galiatovsky as a prominent work of Ukrainian language]. In I. Haliatovskyi, Kliuch rozuminnia [Key to understanding] (p. 27). Kyiv: Naukova dumka. [In Ukrainian]; Liashchuk, T. (2012). Obraz vraga v sochineniiakh Galiatovskogo: kontcept my – oni glazami pravoslavnogo propovednika [The image of an enemy in Galiatovsky works: the concept we – they as viewed by an Orthodox priest]. In Tserkva–Nauka–Suspilstvo: pytannia vzaiemodii [Church–Science–Society: the issues of interaction]: Proceedings of the 10th International Scientific Conference (pp. 68–70). Kyiv: NKPIKZ. [In Russian].
15. Chepiha, I. P. (1985). “Kliuch rozuminnia” Ioanykiia Haliatovskoho – vydatna pamiatka ukrainskoi movy XVII st. [“Kliuch rozuminnia” of Ioanikii Galiatovsky as a prominent work of Ukrainian language]. In I. Haliatovskyi, Kliuch rozuminnia [Key to understanding] (p. 28). Kyiv: Naukova dumka. [In Ukrainian].
16. Boriak, H. V., Polehailov, O. H., Tsiborovska-Rymarovych, I. O. Yakovenko, N. M. (Comps.). (1999). Kataloh starodrukovanykh knyh, shcho zberihaiutsia u Tsentralnomu derzhavnomu istorychnomu arkhivi Ukrainy u m. Kyievi (TsDIAK Ukrainy), 1494–1765 [Catalog of old printed books deposited in the Central State Historical Archives of Ukraine in Kyiv (CSHAU), 1494–1765] (pp. 62–63). Kyiv. [In Ukrainian].
17. Chepiha, I. P. (1985). “Kliuch rozuminnia” Ioanykiia Haliatovskoho – vydatna pamiatka ukrainskoi movy XVII st. [“Kliuch rozuminnia” of Ioanikii Galiatovsky as a prominent work of Ukrainian language]. In I. Haliatovskyi, Kliuch rozuminnia [Key to understanding] (pp. 27–28). Kyiv: Naukova dumka. [In Ukrainian]; Liashchuk, T. (2012). Obraz vraga v sochineniiakh Galiatovskogo: kontcept my – oni glazami pravoslavnogo propovednika [The image of an enemy in Galiatovsky works: the concept we – they as viewed by an Orthodox priest]. In Tserkva–Nauka–Suspilstvo: pytannia vzaiemodii [Church–Science–Society: the issues of interaction]: Proceedings of the 10th International Scientifi c Conference (pp. 68–70). Kyiv: NKPIKZ. [In Russian].
18. Tiurina, G. A. (2012). Iz istorii izucheniia grecheskikh rukopisei v Evrope v XVIII – nachale XIX v.: Khristian Fridrikh Mattei (1744–1811) [From the history of the study of Greek manuscripts of the 18th – early 19th centuries: Christian Friedrich Matthaei (1744–1811)] (p. 144). Moscow: Iazyki slavianskoi kultury. [In Russian].
19. Zapasko, Ya. P., Isaievych, Ya. D. (1981). Pamiatky knyzhkovoho mystetstva: kataloh starodrukiv, vydanykh na Ukraini [Monuments of book art: catalog of old printed books published in Ukraine] (Book 1, No. 564). Lviv: Vyshcha shkola. [In Ukrainian].
20. Chepiha, I. P. (1985). “Kliuch rozuminnia” Ioanykiia Haliatovskoho – vydatna pamiatka ukrainskoi movy XVII st. [“Kliuch rozuminnia” of Ioanikii Galiatovsky as a prominent work of Ukrainian language]. In I. Haliatovskyi, Kliuch rozuminnia [Key to understanding] (p. 25). Kyiv: Naukova dumka. [In Ukrainian]
21. Sobolevskii, A. (1902). Bibliograficheskie redkosti [Bibliographic rarities]. In Chteniia v Istoricheskom obshchestve Nestora Letopistca [Readings in the Historical Society of Nestor the Chronicler], Book 16, Is. 4, pp. 53–54. [In Russian].