Chernukhin Ye., Kulchynskyi O.

The autographs of saint Ignatius of Mariupol in the fonds of the Institute of Manuscript of V. Vernadsky National Library of Ukraine

Section: Publication of Documents

Abstract: There are three documents signed by the last Metroplitan of Gothia and Kafa Ignatius Gozadinov in the archives of the archpriest Trifillius Karatsoglu. The archives had been acquainted by the Odessa Society of History and Antiquities in 1914 from the Azov Greeks. Now the collection is kept in the depositories of the Institute of Manuscript of V. Vernadsky National Library of Ukraine. Тhe documents were adressed to archpriest Trifillius Karatsoglu. Two documents were written in Russian, and one was written in Turkish with Hellenic (Karamanli) script. The return of Metropolitan and archpriest from Saint Petersburg to Samara Saint Michael monastery in autumn of 1779 is the subject of two documents, while the third one is the permit for Trifillius Karatsoglu for the trip to Kateynoslav in May 1782 in order to sanctify the Greek Church. Full texts of the documents, the translation of the Karamanli text and comments are peresented

Keywords: Metropolitan Ignatius Gozadinov, Trifillius Karatsoglu, Azov Greeks, Karamanli script

  Full-text PDF    https://doi.org/10.15407/rksu.20.428     Citation

• Chernukhin Ye. (Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine)
• Kulchynskyi O. (Instanbul University)

Cite:
Chernukhin Ye. (2016). The autographs of saint Ignatius of Mariupol in the fonds of the Institute of Manuscript of V. Vernadsky National Library of Ukraine. Manuscript and book heritage of Ukraine, (20) 428-439. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/rksu.20.428

References:

1. Kaloerov, S. A. (2012). Mitropolit Ignatii Mariupolskii v opublikovannykh i dokumentalnykh istochnikakh [Metropolitan Ignatius of Mariupol in published and documental sources] In Zhivoi rodnik: pravoslavnyi sobesednik [Living spring: orthodox companion], Nos. 1–2, pp. 5–7, No. 3, pp. 2–7. Donetsk. [In Russian].
2. Gerola, G. (1926). Fermenia (Kythnos-Thermjà). In Annuario della R. Scuola Archeologica di Atene, Nos. 6–7, pp. 9–13 (51–55). Bergamo. [In Italian].
3. Makmak, N. I., Pirgo, M. D., Tasitc, I. N., Chubar, Iu. P. (2013). Familnyi rod sviatitelia Ignatiia Mariupolskogo – poslednego mitropolita Gotfeiskogo i Kafaiskogo [Family History of Saint Ignatius of Mariupol, the last Metropolitan of Gothia and Kafa. – Donetsk: Iugo-Vostok. [In Russian].
4. Khadzhynov, K., Garbuz, K. (2001). Novye biograficheskie dannye o mitropolite Ignatii (Iakove Gozadino) [New biographical data of Metropolitan Ignatius (Jakob Gozadino)]. In Hretske pravoslavia v Ukraini [Greek Orthodoxy in Ukraine] (pp. 74–78). Kyiv: Praim. [In Russian].
5. Chernukhin, Ye. K. (2005). Mytropolyt Hotii ta Kafy Hedeon [Metropolitan of Gothia and Kafa Gedeon]. In Rukopysna ta knyzhkova spadshchyna Ukrainy [Manuscript and book heritage of Ukraine], Is. 10, pp. 50–74. Kyiv. [In Ukrainian].
6. Pirgo, M. D., Makmak, N. I., Tasits, I. N. (2011). Spodvizhnik mitropolita Ignatiia Trifillii Karatsoglu i ego potomki po dannym revizskikh skazok i metricheskikh knig [Metropilitan Ignatius’ associate Trifillius Karatsoglu and his descendants on the basis of revisions and metrical registries]. In S. S. Samotugin, et al., Eds., Sviatitel Ignatii Mariupolskii: podvig very i sozidaniia [Saint Ignatius of Mariupol: the feat of faith and construction]: Proceedings of All-Ukrainian scientifi c conference (pp. 145–156). Mariupol. [In Russian].
7. Chernukhin, Ye. K. (2016). Arkhiv protoiiereia Tryfiliia Karatsohlu: pershodzherela z istorii hrekiv Krymu ta Nadazovia XVIII st. [Archive of archpriest Trifillius Karatsoglu: sources of the history of the Crimean and Azov Greeks in the 18th ct.]. Kyiv. [In Ukrainian].
8. Chernukhin, Ye. K. (2012). Pamiatky karamanliiskoho pysma v Instytuti rukopysu Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V. I. Vernadskoho [Karamanli manuscripts in the Institute of Manucript of V. Vernadsky National Library of Ukraine]. In Rukopysna ta knyzhkova spadshchyna Ukrainy [Manuscript and book heritage of Ukraine], Is. 15, pp. 3–27. Kyiv. [In Ukrainian].
9. Lyman, I. (2004). Rosiiska pravoslavna tserkva na pivdni Ukrainy ostannoi chverti XVIII–seredyny XIX stolittia [Russian Orthodox Church in South Ukraine in the last quarter of the 18th – middle of the 19th centuries]. Zaporizhzhia: RA “Tandem-U”. [In Ukrainian].
10. Kaloerov, S. A. (2008). Ot Kryma do Mariupolskogo grecheskogo okruga (1652–1783) [From Crimea to Mariupol Greek Region] (Vol. 1). Donetsk. [In Russian].
11. Harkavets, O. M. (1999). Urumy Nadazovia: istoriia, mova, kazky, pisni, zahadky, pryslivia, pysemni pamiatky [The Urums of the Azov sea region: history, language, tales, songs, riddles, proverbs, manuscripts]. Alma-Ata: Ukrainskyi kulturnyi tsentr. [In Ukrainian].