Chernukhin Ye. K.

Inscriptions on two icons of Greek painter Theodor Pulakis in the collection of the National Bohdan and Varvara Khanenko Museum in Kyiv

Section: Studies in Special Historical Disciplines

Abstract: The form and contents of Greek inscriptions and epigrams on two complex, judging from their composition, icons “From above the Prophets” and “The Second Coming” have been thoroughly analyzed. Part of them are of nominative-indicating nature and name characters, their general characteristics or places of events. The other inscriptions served as certain verbal additions to depicted persons or events. The inscriptions are written and depicted on special charts or rolls usually held by persons. Among the written texts we distinguish direct citations from the Scripture, word combinations from liturgical or patristic texts, some expressions of unknown origin and epigrams. Both icons preserve the original signatures of the painter. Special attention is given to the protective epigram on the roll held by the Archangel from the icon “From above the Prophets”, which can be compared to several other similar inscriptions on the pictures or frescoes of various artists.

Keywords: Theodor Pulakis, iconography, Greek inscriptions, epigrams, liturgical texts, patristics.

  Full-text PDF    https://doi.org/10.15407/rksu.21.265     Citation

• Chernukhin Ye. K. (Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine)

Cite:
Chernukhin Ye. K. (2017). Inscriptions on two icons of Greek painter Theodor Pulakis in the collection of the National Bohdan and Varvara Khanenko Museum in Kyiv. Manuscript and book heritage of Ukraine, (21) 265-282. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/rksu.21.265

References:

1. Ξυγγόπουλος, Α. (1957). Σχεδίασμα ιστορίας της θρησκευτικής ζωγραφικής μετάτην Αλωσιν. Αθήναι. [In Greek].
2. Βοκοτόπουλος, Π. Λ. (1990). Εικόνες της Κέρκυρας. Αθήναι: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης. [In Greek].
3. Filatov, V. V., Kamchatnova, Iu. B. (2006). Naimenovaniia i nadpisi na ikonnykh izobrazheniiakh [Names and inscriptions on icon depictions]. Moscow: PRO-PRESS.[In Russian].
4. Porfirii Uspenskii. (1868). Erminiia ili nastavlenie v zhivopisnom iskusstve, sostavlennoe ieromonakhom i zhivopistcem Dionisiem Furnoagrafiotom. 1701–1733 gg. [Herminia or directions in depictive art, composed by hieromonk and artist Dionisios Furnoagrafiotis. 1701–1733]. In Trudy KDA [Works of Kyiv Ecclesiastical Academy], Vol. 1, pp. 269–315, vol. 2, pp. 494–563, vol. 4, pp. 355–445. Kyiv. [In Russian].
5. Παπαδοπούλου-Κεραμέως, Ά. (1909). Διονυσίου τού έκ Φουρνά Έρμηνεία τής ζωγραφικής τέχνης καί κυρίαι αύτής άνέκδοται πηγαί, έκδιδομένη μετά προλόγου νύν τό πρῶτον πληρής κατά τό πρωτότυπον αύτής κείμενον. Έν Πετρουπόλει imp. Kirschbaum, B. [In Greek].
6. Μητροπολίτου Καρπενησίου Νικολάου (πρόλογος), Παναγιώτου Κων (επιμέλεια). (2003). Διονύσιος ο εκ Φουρνά και το έργον του: Καρπενήσιον, 11–14 Οκτωβρίου 1996: πρακτικά. Βλάχου, Αθήναι: Ιερά Μητρόπολις Καρπενησίου. [In Greek].
7. Chernukhin, Ye. (2000). Hretski rukopysy u zibranniakh Kyieva: kataloh [Greek manuscripts in the collections of Kyiv: catalogue]. Kyiv, Washington. [In Ukrainian].
8. Rhoby, A. (2010). Byzantinische Epigramme in inschriftlicher Überlieferung Bd. 2. Byzantinische Epigramme auf Ikonen und Objekten der Kleinkunst: Nebst Addenda zu Band 1 “Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken” (Hrsg. von W. Hörandner, A. Rhoby, A. Paul, Veröffentlichungen zur Byzanzforschung: Bd. 23). Wien: ÖAW. [In German].
9. Παπαμαστοράκης, Τ. (1989). “Η ένταξη των προεικονίσεων της Θεοτόκου και της Ύψωσης του Σταυρού σε ένα ιδιότυπο εικονογραφικό κύκλο στον Άγιο Γεώργιο Βιάννου Κρήτης”. Δελτίον Xριστιανικής Aρχαιολογικής Eταιρείας: T. 14. 1987–1988 (Περίοδος Δ›, σ. 315–328). Αθήνα. [In Greek].
10. Δρανδάκης, Ν. (1998). Το εικονογραφημένο θέμα “Άνωθεν οι προφήται” σε τοιχογραφία της Μεγίστης Νικόλαος Λαύρας του Αγίου Όρους. Δελτίον Xριστιανικής Aρχαιολογικής Eταιρείας (T. 20, σ. 195–200). Περίοδος Δ›. Στη μνήμη του Δημητρίου Ι. Πάλλα (1907–1995). Αθήνα. [In Greek].
11. Ορλάνδου Αναστασίου, Κ. (1999). Αρχείον των βυζαντινών μνημείων της Ελλάδος. Περιοδικόν σύγγραμμα. Tόμοι Ζ (1951), Η (1955 / 1956), Θ (1961). Η εν Αθήναις Αρχαιολογική Εταιρεία. [In Greek].