Boriak Tetiana

Oral history sources about Holodomor in Ukrainian occupation press during World War II

Section: Studies in Spesial Historical Disciplines

Abstract: For decades history of Ukraine, first of all its tragic pages, was silenced and falsified. Before the Second World War, testimonies about the famine of 1932–1933 in Ukraine seldom penetrated through the through Soviet border despite informational blockade to the countries of Western Europe and Northern America. These testimonies were published in press, mostly in diasporic one. From summer of 1941, when after the German invasion Ukrainian lands were occupied, first during the years after the tragedy, sudden possibilities to openly tell the truth about the famine by survivors were opened. Main ground for revealing the facts of Stalin regime crimes was Ukrainian local legal occupation press. The goal of the research: to make revealing, comprehensive analysis and classification of oral history sources about the Holodomor on pages of legal Ukrainian press from the period of Nazi occupation. Methodology is based on usage of totality of general scientific (historical, structural-functional, comparative, analytical), as well as special methods of research (historical-bibliological, bibliographical). Scientific novelty consists in the declared task. Publications about oral history sources of the famine of 1932–1933 on pages of occupational press in Ukraine during the Second World War are absent. 184 testimonies from 184 newspaper issues are analyzed. The author, researching corresponding publications, separates five groups of oral history sources about the famine of 1932–1933. Conclusions. Survivors’ testimonies fit well into anti-Bolshevik ideological narrative of new regime. One has to take unto accout that survivors were allowed to talk loudly about physchological trauma and to tell horrible details about extermination of them with famine for the first time, almost 10 years after the famine. And occupational regime used this as full as it could. Topic of the famine is intertwined in various contexts, first of all – in repressed past on level of a village and a state, including collectivization, Ukrainization, dekulakization etc. On pages of occupational press the topic of the famine was presented in several types of publications – memoirs, articles, letters, art and folklore. With some corrections on style of material presentation, “occupational” narrative quite correlates with massive of the first testimonies of prewar period in terms of content.

Keywords: oral history, Holodomor, Second World War, press, occupation.

  Full-text PDF    https://doi.org/10.15407/rksu.28.390     Citation

• Boriak Tetiana (Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine, Kyiv, boriak@fulbrightmail.org) ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7472-0014

Cite:
Boriak Tetiana (2022). Oral history sources about Holodomor in Ukrainian occupation press during World War II. Manuscript and book heritage of Ukraine, (28) 390-403. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/rksu.28.390

References:

1. 1933-ii rik. Lyst do redaktsii [1933. Letter to editorial board]. Vinnytski Visti [Vinnytsia News]. No. 66 (August 05, 1943), p. 4. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
2. Vyznannia sovietskoho dyplomata [Recognition of a Soviet diplomat]. Nova Doba (Berdychiv) [New Age (Berdychiv)]. No. 27 (October 19, 1941), p. 4. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
3. Visim lit u kolhospakh ta radhospakh Ukrainy (Notatky zemlemira) [Eight years in collective and state farms of Ukraine (Notes of a surveyor)]. Holos Dnipra [Voice of Dnieper]. No. 8 (October 15, 1941), p. 2. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
4. Holodomor v Ukraini 1932–1933 rr.: bibliohrafichnyi pokazhchyk [Holodomor in Ukraine in 1932–1933: a bibliographic index] / S. V. Kulchytskyi, O. F. Botushanska, V. Motyka (Eds.); L. M. Burian, I. Ye. Rikun (Comps.). Odesa; Lviv, 2001. 664 p. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
5. Holos Livoberezhzhia [Voice of Left Bank Ukraine]. Vilne Slovo [Free Word]. No. 3 (July 12, 1941), p. 3. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
6. Do sviata v s. Chapaiev [For the holiday in the village of Chapaiev]. Kostiantynohradski Novi Visti [Kostiantynivhrad New News]. No. 35 (October 17, 1942), p. 2. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
7. Dumky v tiuremnii kameri [Thought in a prison cell]. Holos Poltavschyny [Voice of Poltava region]. No. 10 (November 27, 1941), p. 3. (accessed 15.03. 2022). [In Ukrainian].
8. Enkavedysty obliahaiut viaznytsiu [The People's Commissariat for Internal Affairs officers besieged the prison]. Ukrainski Shchodenni Visti [Ukrainian Daily News]. No. 13 (July 20, 1941), p. 6. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
9. “Zolotukha” [Scrofula]. Holos Dnipra [Voice of Dnipro]. No. 22 (October 19, 1941), p. 3. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
10. Kurylyshyn K. Ukrainske zhyttia v umovakh nimetskoi okupatsii (1939–1944 rr.): za materialamy ukrainskoi lehalnoi presy [Ukrainian life in the conditions of German occupation (1939–1944): according to the materials of the Ukrainian legal press]. Lviv, 2010. 328 p. [In Ukrainian].
11. Maievskyi O. Politychni plakat i karykatura yak zasoby ideolohichnoi borotby v Ukraini 1939–1945 rr. [Political poster and caricature as a means of ideological struggle in Ukraine 1939–1945] / O. Ye. Lysenko (Ed.). Kyiv, 2018. 268 p. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
12. Mykhailiuk M. Nimetska propahanda v Ukraini. Ukraina v Druhii svitovii viini: pohliad z XXI stolittia. Istorychni narysy [German propaganda in Ukraine. Ukraine in the Second World War: a view from the 21st century. Historical essays] / V. A. Smolii (Ed.-in-Chief), H. V. Boriak and others (Eds.) Kyiv, 2011. Vol. 1, pp. 644–658. (accessed 15.03. 2022). [In Ukrainian].
13. Mykhalchuk R. Antysemityzm publikatsii lehalnoi presy Rivnenshchyny (1941–1944 rr.) [Anti-Semitism of the publication of the legal press in Rivne region (1941–1944)]. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
14. Naperedodni vidyizdu [On the eve of departure]. Nizhynski Visti [Nizhyn News]. No 31 (July 11, 1942), p. 2. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
15. “... Nashi ochi zverneni na Ukrainu!”. Z zhyttia ukrainskykh polonenykh u Nimechchyni. [“… Our eyes are on Ukraine!” From the life of Ukrainian prisoners in Germany]. Holos Volyni [Voice of Volyn]. No. 15 (November 30, 1941), p. 3. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
16. Nesterenko V. A. Tema holodomoru na storinkakh okupatsiinoi presy Sumshchyny 1941–1943 rr. [The subject of the Holodomor in the pages of the occupation press of Sumy region in 1941–1943]. Sumska Starovyna [Sumy Antiquity]. 2017. No L, pp. 80–86. [In Ukrainian].
17. Podolskyi A. Doslidzhennia problem antysemitskoi propahandy v presi chasiv natsystkoi okupatsii v suchasnii ukrainskii istoriohrafii [Investigations of the problems of anti-Semitic propaganda in the press during the Nazi occupation in modern Ukrainian historiography]. Naukovi zapysky: zbirnyk [Scientific notes: Collection]. Kyiv, 2006. Iss. 31, pp. 7–14. [In Ukrainian].
18. Rokosovska A. Za shcho? (spohady pro katorhu na Solovkakh). [For what? (memories of a hard labor in Solovky)]. Kremianetskyi Visnyk [Kremianetskyi Herald]. No. 75 (September 17, 1942), p. 3. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
19. Saltan O. Istorychna tsinnist doslidzhennia ahronoma-ekonomista S. Sosnovoho u vysvitlenni podii Holodomoru na shpaltakh hazety “Nova Ukraina” [The historical value of the study of agronomist-economist S. Sosnovyi in the coverage of the Holodomor in the columns of the newspaper “New Ukraine”]. Studii Holodomoru [Holodomor Studies]. 2018. P. 1. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
20. Sliozy staroho Romanchuka (Novela) [Tears of old Romanchuk (Novel)]. Khorolski Visti [Khorol News]. No. 43 (June 30, 1943), p. 2. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
21. Smilianskaia Yu. Okkupatsionnaia pressa na territorii Ukrainy (1941–1944). Formirovanie i ukreplenie antievreiskikh stereotipov kak popytka konsolidatsii okkupantov s naseleniem okkupirovannykh territoryi [Occupation press on the territory of Ukraine (1941–1944). Formed and strengthened anti-Jewish stereotypes as an attempt to consolidate the occupiers with the inhabited occupied territory]. Kholokost: novye issledovaniia i materialy. Materialy XVII Mezhdunarodnoi ezhehodnoi konferentsii po iudaike [Holocaust: the new research and materials. Proceedings of the 16th Annual International Conference on Judaism]. Moscow, 2011. Vol. IV, pp. 25–50. (accessed March 15, 2022). [In Russian].
22. Sovietskyi pobut u narodnii tvorchosti v Ukraini [The Soviet everyday life in folk art in Ukraine]. Ukrainskyi Visnyk [Ukrainian Herald]. No. 31 (October 12, 1941), p. 7. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
23. Spohady [Memoirs]. Nova Doba (Berdychiv) [New Age (Berdychiv)]. No. 4 (August 24, 1941), p. 3. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
24. Tytarenko D. M. “Nimetska propahanda v Ukraini musyt zdiisniuvatysia ...”: tsili natsystskoi propahandy v Ukraini u svitli nimetskykh dokumentiv ["German propaganda in Ukraine must be carried out ...": the goals of Nazi propaganda in Ukraine in the light of German documents]. Gileia. 2010. Iss. 36, pp. 478–484. [In Ukrainian].
25. Chyrkova M. Yu. Holodomor ta nimetskyi okupatsiinyi rezhym na Poltavshchyni [The Holodomor and the German occupation regime in Poltava region]. Do 70-richchia Holodomoru v Ukraini 1932–1933 roky. Materialy naukovoi konferentsii [To the 70th anniversary of the Holodomor in Ukraine in 1932–1933: Proceedings of the scientific conference] / O. O. Nestulia and others (Eds.). Poltava, 2002. Pp. 31–38. [In Ukrainian].
26. Shliakh na batkivshchynu [The way home]. Holos [The Voice]. No. 12 (March 04, 1945), p. 1. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].
27. Shchupak I. Natsystska antysemitska propahanda sered mistsevoho naselennia Ukrainy [Nazi anti-Semitic propaganda among the local population of Ukraine]. Problemy istorii Holokostu [The problem of Holocaust history]. Dnipropetrovsk, 2006. Iss. 3, pp. 147–175. [In Ukrainian].
28. Yashan O. O. Osnovni zasoby vedennia natsystskoi propahandy na terytorii Ukrainy (1941–1944 rr.). [The main means of conducting Nazi propaganda on the territory of Ukraine (1941–1944)]. Humanitarnyi Visnyk [Humanitarian Bulletin], 2011. Part 17, iss. 3, pp. 22–28. [In Ukrainian].
29. Libraria: Arkhiv ukrainskoi periodyky onlain. Pro proekt [Libraria: Archive of Ukrainian periodicals online. About the project]. (accessed March 15, 2022). [In Ukrainian].