Чернухин Е. К.

Записи "Господней молитвы" с причерноморских земель второй половины XVIII в

Рубрика: Исследование архивных и книжных фондов

Аннотация: Рукописи ф. V, № 3738; ф. 301, № 27 л ф. 312, № 582/103 с в ИР НБУВ; содержат различные записи молитвы "Отче наш", сделанные греческими буквами. Запись арабской и грузинской версий молитвы отражает фонетическое восприятие составителем традиционных для этих этнических сообществ переводов с греческого, которые сейчас используются. Албанский и два тюркские тексты молитвы есть историческими вариантами, которые служили созданию её более поздних совершенных переводов. Разноязычные записи рукописи ф. 312, № 582/103 с, преимущественно книжного происхождения, могли служить задачей катехизации нехристианского населения Северного Причерноморья, зато тексты Господней молитвы в рукописях ф. V, № 3738 и ф. 301, № 27 л являются неотъемлемой частью самобытного перевода Нового Завета для тюркоязычных христиан-урумов Крыма.

Ключевые слова: рукописи, Господняя молитва, переводы Нового Завета, урумы, катехизация.

  Полный текст PDF     Цититрование пибликации
Цитирование авторов публикации:

• Чернухин Е. К.

Библиографическое описание для цитирования:
Чернухін Є. К. Записи "Господньої молитви" з надчорноморських теренів другої половини XVIII ст. / Є. К. Чернухін // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2013. - Вип. 17. - С. 3-24. - Режим доступу: http://rksu.nbuv.gov.ua/doc/rks_2013_17_3