Курганова Е. Ю.

Поэтическая молитва как "текст в тексте" в украинских кириллических изданиях эпохи Барокко

Аннотация: В статье рассматривается молитва как метажанр книжной украинской поэзии эпохи Барокко, зафиксированной на страницах украинских кириллических изданий религиозной тематики конца XVI – І половины XVIII в. Отмечено двойную природу барокковой поэтической молитвы, которая опирается на традицию литургической молитвы, вмещая ее в себя как "текст в тексте" и выступая при этом "текстом в тексте" своего первопечатного издания. Описаны два типа семантических связей барокковой поэтической молитвы с текстом издания. К первому принадлежат поэзии, в которые вводится образ лиц, связанных с созданием текста и издательским процессом: автора/издателя (в роли адресанта молитвы) или мецената (в роли лица, о котором высказывается молитвенная просьба). Темами молитвенного обращения в поэзии этой группы являются просьбы о земных и небесных благах для автора/издателя/мецената издания, о положительной рецепции книги; благодарения за помощь в написании/издании книги. Ко второму типу принадлежит 101 поэзия, в которой выделяются образы, являющиеся сквозными для текста издания. Это в основном адресаты молитвенного текста – Бог, Богородица, ангелы, святые. Содержанием молитвенного сообщения в поэзиях этого типа являются просьбы о спасении и помощи в духовном совершенствовании лирического героя или церковной общины. Установлено, что на содержание поэтических молитв, напечатанных на страницах кириллических изданий конца XVI – І половины XVIII в., оказали влияние как текстовые элементы издания (тематика, центральные образы), так и внетекстовые факторы (сюжет иллюстрации, которую сопровождает стих, молитвенные интенции автора/издателя, наличие мецената издания, разные обстоятельства издательского процесса и проч.)

Ключевые слова: поэтическая молитва, текст, поэзия барокко, украинские кириллические издания XVI–XVIIІ вв.

  Полный текст PDF    https://doi.org/10.15407/rksu.20.090     Цититрование пибликации
Цитирование авторов публикации:

• Курганова Е. Ю.

Библиографическое описание для цитирования:
Курганова О. Ю. Поетична молитва як "текст у тексті" в українських кириличних виданнях доби Бароко / О. Ю. Курганова // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2016. - Вип. 20. - С. 90-101. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.20.090

Библиография:

1. Макаренко М. Орнаментація української книжки 16–17 ст. / Микола Макаренко – Київ, 1926. – 69, [1] с.
2. Степовик Д. В. Слово й ілюстрація. Основні риси барокко в українській гравюрі / Д. В. Степовик // Українське літературне барокко: зб. наук. праць. – К. : Наук. думка, 1987. – С. 288–300.
3. Українська поезія. Середина ХVІІ ст. / упоряд. В. І. Крекотень, М. М. Сулима. – К. : Наук. думка, 1992. – 679 с.
4. Даниленко І. І. Жанрова модифікація канону молитви в ліриці XVII–ХХ століть : автореф. дис. … д-ра філол. наук : спец. 10.01.06 "Теорія літератури" / Ірина Іванівна Даниленко. – К., 2009. – 40 с.
5. Лотман Ю. Текст у тексті / Ю. Лотман // Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст. / [за ред. М. Зубрицької]. – Львів : Літопис, 2001. – С. 581–595.
6. Мень А. Таинство, Слово и Образ. Православное богослужение / Александр Мень. – М. : Фонд им. Александра Меня, 2005. – 285 с.
7. Борисенко К. Г. Явище синкретизму поезії та прози в українській літературі барокової доби : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.01.01 / К. Г. Борисенко. – Х., 2003. – 18 с.
8. Українська поезія. Кінець ХVІ – початок ХVІІ ст. / упоряд. В. П. Колосова, В. І. Крекотень. – К. : Наук. думка, 1978. – 430 с.
9. Псалтир. – Київ : Друк. Києво-Печер. Лаври, 1690. – [3], 258, [3] арк.
10. Акафісти. – Київ : Друк. Києво-Печер. Лаври, 1693. – [2], 272, [1] ite.
11. Тріодь цвітна. – Київ : Друк. Києво-Печер. Лаври, 1702. – [10], 828, [18] c
12. Канони. – Київ : Друк. Києво-Печер. Лаври, 1697. – 20, [10], 214 арк.
13. Акафісти. – Київ : Друк. Києво-Печер. Лаври, 1677. – [4], 324, [22] ite.
14. Тріодь пісна. – Київ : Друк. Києво-Печер. Лаври, 1715. – [4], 424, 10 арк.