Чернухін Є. К. - Грецький Евхологіон 1778 р. із колекції над азовських рукописів В. І. Григоровича у фондах Державної бібліотеки Росії в Москві (2019)

  АРХІВ (Всі випуски) /     Зміст випуска (2019, Вип. 23)Ukrainian English

Чернухін Є. К.

Грецький Евхологіон 1778 р. із колекції над азовських рукописів В. І. Григоровича у фондах Державної бібліотеки Росії в Москві

Рубрика: Рзділ 3. Кодикологія та кодикографія

Анотація: Мета роботи полягає в залученні до наукового обігу маловідомого джерела з історії культури греків українського Надазов’я, що сприятиме вивченню особливостей релігійного життя грецької громади у XVIII–XIX ст. у Криму та Надазов’ї. Методологія дослідження ґрунтується на застосуванні комплексу історичних, мовознавчих та джерелознавчих методів, уживаних у палеографічних та кодикологічних студіях. Наукова новизна зумовлена залученням до історичних, зокрема релігієзнавчих, праць невідомих раніше матеріалів, які можуть сприяти розв’язанню питань реконструкції світогляду й повсякденного життя греків як у Криму, так і після їхнього переселення до Надазов’я. Висновки. Рукопис придбав В. І. Григорович 1874 р. під час науково-пошукової подорожі Надазов’ям у місцевого жителя. Уперше кодекс побіжно описав німецький орієнталіст Отто Блау. Нині кодекс зберігається у відділі рукописів Російської державної бібліотеки в Москві (колекція В. Григоровича, № 62). Евхологіон був створений 1778 р. – після виходу християн із Криму, але до заснування грецьких сіл і м. Маріуполя. Запропонований археографічний опис і зміст рукопису містять перелік богослужбових та інших текстів і молитов грецькою та урумською мовами. У складі рукопису також – місячний календар на 1779 р., Місяцеслов і низка неканонічних молитов та народних замовлянь проти хвороб. Значна частка текстів була скопійована з друкованих грецьких видань, інші корелюють з уже відомими нам текстами народних молитов і замовлянь, зокрема з молитвами св. Кипріяна і св. Георгія. Окремі замовляння збірки спрямовані проти демонів або персоніфікованих хвороб, відомих грекам під назвами Аври, Матки, Гелу, Мігрені. Рукопис містить чимало поміток і записів тюркськими (урумськими) діалектами, що свідчить про їхню поширеність серед кримських і надазовських греків.

Ключові слова: Крим, кримські греки, надазовські греки, румеї, Евхологіони, уруми, грецькі рукописи, замовляння.


Цитованість авторів публікації:

Бібліографічний опис для цитування:
Чернухін Є. К. Грецький Евхологіон 1778 р. із колекції над азовських рукописів В. І. Григоровича у фондах Державної бібліотеки Росії в Москві / Є. К. Чернухін // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2019. - Вип. 23. - С. 183-196. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.23.183

Бібліографія:

  1. Калоеров С. А. О переселении греков в Приазовье и основании греческих населенных пунктов / Материалы по истории и культуре греков Украины / сост. С. А. Калоеров, Г. Н. Чердакли. Вып. 1. Донецк, 1998. С. 5–53.
  2. Греческие молитвы, заклинания и заговоры из Большой Каракубы / вступительная статья, перевод, историко-филологические комментарии и подготовка текста Евгения Чернухина. Донецк: Норд-Пресс, 2005. 167 с.
  3. Греческий народный молитвослов из Северного Причерноморья / редакция, подготовка греческого текста, переводы, комментарии и вступительная статья Евгения Чернухина. Донецк: Изд-во «Ноулидж, 2012. 288 с.; іл.
  4. Чернухін Є. Архів протоієрея Трифілія Карацоглу : першоджерела з історії греків Kриму та Надазов’я XVIII ст. у фондах Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Київ: НБУВ, 2016. 320 с., іл.
  5. Викторов В. Собрание рукописей В. И. Григоровича. Москва, 1879. 60, ІV с.
  6. Григорович В. И. Записки антиквара о поездке его на Калку и Калмиус, в Корсунскую землю и на южные побережья Днепра, Днестра и Турунгана. Одесса, 1874. 48 с.
  7. Blau O. Griechische-türkische Sprach-Proben aus Mariupoler Handschriften //Zeitschrift der Deutchen Morgenländischen Gesellschaft. Bd. 28. 1874. S. 562–583.
  8. Чернухин E. Тюркские переводы греческих богослужебных текстов: запретительные молитвы св. Георгия и св. Киприана // ΚΑΛΟΦΩΝΙΑ: науковий зб. з історії церковної монодії та гимнографії. Число 5. Львів: Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2010. C. 294–326.
  9. Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства ХVІІ–ХХ века. Москва, 1959. 306 с.
  10. Клепиков С. А. Филиграни на бумаге русского производства ХVІІІ – начала ХХ века. Москва, 1978. 238 с.
  11. Εύχολόγιον ... sive Rituale Graecorum Completens Ritus et Ordines... / Operâ R. P. Iacobi Goar... Lutetiae Parisiorum, 1647. [24], 949 p.
  12. Follieri H. Initia hymnorum ecclesiae Graecae. Città del Vaticano: In Bibliotheka Vaticana, 1960-1966. Vol. 1–5 [Studdi e testi; 211–215bis].
  13. Дмитриевский А. А. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках православного Востока. Kиев, 1895–1917. T. 2: Εύχολόγια. Kиев, 1901. 1058, XXVII с.