Чернухін Є. К. - Послання Парфенія ІІ, патріарха Константинопольського, до Сильвестра Гулевича-Воютинського, єпископа Перемишльського та Самбірського, від грудня 1644 року (2022)

  АРХІВ (Всі випуски) /     Зміст випуска (2022, Вип. 28)Ukrainian English

Чернухін Є. К.

Послання Парфенія ІІ, патріарха Константинопольського, до Сильвестра Гулевича-Воютинського, єпископа Перемишльського та Самбірського, від грудня 1644 року

Рубрика: Кодикологія та кодикографія

Анотація: Мета роботи. Дослідження надісланого у грудні 1644 року Константинопольським патріархом Парфенієм ІІ листа до українського православного єпископа Сильвестра Гулевича-Воютинського, з’ясування шляхів надходження документа до Києва, критичне видання грецького тексту з коментарем і перекладом українською мовою. Методологія дослідження передбачає використання порівняльно-історичного та емпіричного методів вивчення історичних документів із залученням спеціальних методів археографії, кодикології та палеографії. Наукова новизна. Уперше простежено шлях надходження документа до сучасного місця зберігання, проведено його текстологічне вивчення, представлена фотокопія, наведені оригінальний текст послання та його сучасний переклад. Висновки. Лист Константинопольського патріарха Парфенія ІІ Молодшого до перемишльського єпископа Сильвестра Гулевича-Воютинського надійшов до Києва у складі зібрання рукописів Почаївської лаври і зберігався в бібліотеці Київської духовної академії, яка згодом була передана до Бібліотеки Всеукраїнської академії наук (нині – Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського). Уперше описаний у 1991 р. як грецький рукопис. Текст укладено грецькою мовоюза підписами Вселенського патріарха і Священного собору Великої Константинопольської Церкви. Послання патріарха Парфенія ІІ було надісланодо перемишльського єпископа Сильвестра в межах організаційних і політичних завдань Вселенського престолу на теренах Речі Посполитої і гетьманської України. Головною метою послання було прохання про матеріальну допомогу. Разом з тим лист патріарха Парфенія ІІ віддзеркалює історію боротьби за владу під час обрання вселенських патріархів, їхні стосунки між собою, ставлення одиндо іншого, а також особливі зв’язки українських православних єпархій з Константинополем.

Ключові слова: Константинопольський патріархат, Кирило І Лукарис, Парфеній ІІ Молодший, Сильвестр Гулевич-Воютинський, патріарші грамоти, грецькі рукописи.


Цитованість авторів публікації:

Бібліографічний опис для цитування:
Чернухін Є. К. Послання Парфенія ІІ, патріарха Константинопольського, до Сильвестра Гулевича-Воютинського, єпископа Перемишльського та Самбірського, від грудня 1644 року / Є. К. Чернухін // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2022. - Вип. 28. - С. 173-192. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.28.173

Бібліографія:

  1. Фонкич Б. Л. Греческо-русские культурные связи в ХV–ХVІІ вв. Греческие рукописи в России. Москва, 1977. 247 с.
  2. Фонкич Б. Л. Палеография греческих грамот Львовского братства // Palaeoslavica. 10. Praha, 2002. № 2. P. 282–289.
  3. Ченцова В. Г. Киевская митрополия между Константинополем и Москвой. 1686. Київ: Дух і літера, 2020. 630 с.
  4. Чернухін Є. Грецькі актові документи і листи. З фондів ЦНБ ім. В. І. Вернадського АН УРСР. Каталог рукописів ХVІ–ХІХ ст. Київ : Ін-т історії України АН УРСР, 1991. 55 с.
  5. Чернухін Є. До історії Мілецького православного монастиря на Волині //Труди КДА. № 33. Київ, 2020. C. 197-211.
  6. Лебедев А. Рукописи Церковно-археологического музея Императорской Киевской Духовной aкадемии. Т. І. Саратов, 1916. 478 с.
  7. Известия Церковно-Археологического общества при Киевской Духовной Академии за 1890 год / сост. Н. И. Петров. Киев, 1891.
  8. Петров Н. И. Указатель Церковно-aрхеологического Музея при Киевской духовной академии. Второе издание, исправленное и дополненное. Составил Н. И. Петров. Киев, 1897. 4, 292 с.
  9. Архив Юго-Западной России. Ч. 1. Т. X. Киев, 1904.
  10. Інститут рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Ф. 225. Од. зб. 585/2. "Список рукописей и книг и реестр дел поступивших в Библиотеку Киевской Духовной Академии из Почаевской Лавры". 194 с.
  11. Інститут рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Ф. 225. Од. зб. 585/1. Список рукописей, принадлежащих Церковно-Археологическому музею при Киевской Духовной Академии. 35 арк.
  12. Березин В. Описание рукописей Почаевской Лавры, хранящихся в библиотеке музея при Киевской духовной академии. Сочинение студента ІІ курса церковно-практического отделения Василия Березина (на Евгениево-Румянцевскую премию). Киев, 1881. V, [1], 81, [3].
  13. Смирнов A. Кирило Лукарис і Україна // Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Історичні науки. Острог: Нац. ун-тет "Острозька академія", 2011. Вип. 18. С. 157–164.
  14. Флоря Б. Н. Патриарх константинопольский Парфений II и гетман Богдан Хмельницкий // МОСХОВІА: проблемы византийской и новогреческой филологии. Москва, 2001. С. 443–445.
  15. Добрянська Т. Зібрання архівних документів та рукописних книг Почаївської Лаври // Архіви, колекції та зібрання державних, громадських та релігійних установ у фондах Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського : путівник. Київ, 2015. С. 125–126.