Чернухін Є. К., 0001403642 0001403642

Документи грецькою мовою в Державному архіві Чернігівської області: походження, датування, палеографічні й мовні ознаки, контент

Рубрика: Дослідження архівних та книжкових фондів

Анотація: Мета роботи полягає в дослідженні документів фонду 101 (Ніжинський Грецький магістрат) у Державному архіві Чернігівської області, виокремлених в інвентарному описі 1 як справи грецькою мовою, а також грецьких документів за описом 2. Методологія. Застосовано дескриптивні, порівняльно-історичні, статистичні методи опрацювання архівних документів, а також низку спеціальних джерелознавчих, мовознавчих і палеографічних методів вивчення давніх текстів. Наукова новизна. Вперше представлені археографічний та історичний огляди всіх грецьких документів за результатом суцільного дослідження зазначених матеріалів. Висновки. Документи за описом 1 походять безпосередньо з архіву Ніжинського Грецького магістрату, але містять також частини архіву товариства "Ленгаро і Кіпуро", які надійшли із Санкт Петербурга в першій чверті ХІХ ст. При формуванні фонду у другій половині ХХ ст. сотні різних документів були штучно об’єднані за мовними ознаками в межах 109 справ. У 1962 р. з Харкова надійшли матеріали архіву Димитрія Меласа, які склали сім одиниць зберігання за окремим описом 2. Загальна кількість виокремлених і досліджених документів у 117 справах архіву склала 849, з них грецькою мовою записані близько 750, серед яких декілька епістоляріїв, у яких зосереджено тисячі копій комерційних листів. Хронологічні межі грецьких документів – 1679–1866 рр. За типологією серед грецьких документів переважають актові документи у складі судових справ, оригінальне ділове й приватне листування, боргові зобов’язання, рахунки, повідомлення тощо. Низка справ містить адміністративні, бухгалтерські, ділові книги різних організацій. Розглянуті документи дозволяють повніше реконструювати діяльність ніжинських греків, грецької діаспори, а також окремих грецьких торгових товариств ХVIII–XIX ст., що діяли в межах широкого євразійського простору.

Ключові слова: Грецький магістрат, архіви, Ніжин, грецька діаспора, грецькі документи.

  Повний текст PDF    https://doi.org/10.15407/rksu.30.005     Цитування публікації

• Чернухін Є. К. (Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, Україна, Київ, geikle@hotmail.com) ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4906-0787
• 0001403642 0001403642

Бібліографічний опис для цитування:
Чернухін Є. К. Документи грецькою мовою в Державному архіві Чернігівської області: походження, датування, палеографічні й мовні ознаки, контент / Є. К. Чернухін, 0001403642 0001403642 // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2023. - Вип. 30. - С. 5-26. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.30.005

Бібліографія:

1. Чернухін Є. К. Грецьке Ніжинське братство: історіографія та джерела. Київ: Ін-т історії України НАН України, 1998. 98 с.
2. Сторожевский Н. К. Нежинские греки. Киев, 1863. 32 с.
3. Дмитриевский А. А. Греческие нежинские храмы и их капитальный вклад в Церковно-археологический музей при Киевской духовной академии // Православное обозрение. Санкт-Петербург, 1885. № 2. С. 370–400.
4. Дмитриевский А. А. Описание рукописей и книг, поступивших в ЦАМ при КДА из греческой нежинской Михайло-Архангельской церкви // Труды КДА. 1885 г., апрель–декабрь. Киев, 1885 [Приложение]. С. 1–160.
5. Чернухін Є. Книжкова спадщина греків України: 1. Монастир Св. Катерини в Києві. 2. Книжкові зібрання ніжинських греків // Грецьке Православ’я в Україні : зб. наук. статей та матеріалів. Київ: Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, 2001. С. 139–231.
6. Федотов-Чеховской А. А. Акты Греческого нежинского братства, списанные и изданные проф. А. А. Федотовым-Чеховским. Киев, 1884. 84 с.
7. Дмитриевський А. Рукописи Греческого Нежинского Братства // Протоколы заседаний. Труды VІІІ археологического съезда в Москве. Т. 4. Москва, 1897.С. 114. 8. Дмитриевський А. Греческое Нежинское Братство и его устав // Протоколы заседаний. Труды VІІІ археологического съезда в Москве. Т. 4. Москва, 1897. С. 178–179.
8. Дмитриевський А. Греческое Нежинское Братство и его устав // Протоколы заседаний. Труды VІІІ археологического съезда в Москве. Т. 4. Москва, 1897. С. 178–179.
9. Бережков М. Н. Записка проф. М. Н. Бережкова об архиве Греческого магистрата // Сборник Историко-Филологического Общества при Институте кн. Безбородко. Т. 8. Нежин, 1912–1913. С. 64–68.
10. Харлампович К. Архівна спадщина Ніжинських греків // Архівна справа. Харків, 1928. С. 97–102.
11. Харлампович К. В. Нариси з історії грецької колонії в Ніжині ХVІІ–ХVІІІ ст. До історії національних меншостей в Україні. Ніжин : TОВ "Ферокол", 2011. 380 c.; iл. (Серія "Греки в Ніжині").
12. Склавенітіс Т., Зайковський В., Норов О. Архів Ніжинської грецької громади та його аналітичний каталог // Україна–Греція: архівна та книжкова спадщина греків України. Науковий збірник. Київ, 1998. С. 131–137.
13. Чернухин Е. К. Греки Нежина и торговое мореходство: постановка проблемы и источники // Грецьке підприємництво i торгівля у Північному Причорномор’ї: зб. наук. статей. Київ, 2012. С. 245–264.
14. Ευγενίου Τσερνούχιν. Οι Έλληνες της Νίζνας και το θαλάσσιο εμπόριο. Μια πρώτη προσέγγεση // Οι Έλληνες της Αζοφικής: 19ος - αρχές 20ου αιώνα. Νέες προσεγγίσεις στην ιστορία των Ελλήνων της Νότιας Ρωσίας / Επιμέλεια Ευρυδίκη Σιφναίου - Τζελίνα Χαρλάφτη. Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, Ινστιτούτο ιστоρικών ερευνών, τομέας νεοελληνικών ερευνών. Τ. 139. Αθήνα, 2015. Σ. 329-345. новогрец. мовою [Чернухін Є. Греки Ніжина і морська торгівля. Перший підхід // Греки Надазов’я: 19 – початок 20 ст. Нові підходи до історії греків на Півдні Росії / ред. Евридіка Сіфнеу – Тзеліна Харлафті. Національна фундація досліджень, Інститут історичних досліджень, сектор новогрецьких досліджень. Т. 139. Афіни, 2015. С. 329–345].
15. Чернухін Є. К. "Справи грецькою мовою" в Державному архіві Чернігівської області. Аналітичний опис справ ф. 101, оп. 1, № 4225–4332; оп. 2, № 1–7. 9 авт. а. (неопублікована праця).
16. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4301. 45 арк.
17. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4302. 34 арк.
18. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4304. 33 арк.
19. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4315. 16 арк.
20. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4321. 23 арк.
21. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4322. 182 арк.
22. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4324. 253 арк.
23. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4226. Арк. 1–1 зв., 34–35 зв.
24. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4272. 19 арк.
25. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4225. 8 арк.
26. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4283. 16 арк.
27. ДАЧО. Ф. 101. № 4331. 31 арк.
28. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. 4285а. 106 арк.
29. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 2. № 5. 106 арк.
30. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4319. 251 арк.
31. ДАЧО. Ф. 101. Оп. 1. № 4311. 8 арк.