Шандра І. О. - Книга як відтворення життя автора: "Технический французско-русский словарь" А. Ф. Мевіуса (до 200-річчя від дня народження автора), 0001403642 0001403642 (2023)

  АРХІВ (Всі випуски) /     Зміст випуска (2023, Вип. 30)Ukrainian English

Шандра І. О., 0001403642 0001403642

Книга як відтворення життя автора: "Технический французско-русский словарь" А. Ф. Мевіуса (до 200-річчя від дня народження автора)

Рубрика: Дослідження архівних та книжкових фондів

Анотація: Мета роботи: здійснити джерело знавчий аналіз "Технического французско-русского словаря" гірничого інженера Аполлона Мевіуса крізь призму біографії автора. За сорок років, від першого до другого видань словника, його автор набув неоціненного досвіду й реалізував численні проекти, що знайшли своє відтворення і в книзі, і в усій українській промисловій історії другої половини ХІХ – початку ХХ ст. Методологія дослідження базується на сукупності історичних методів (історико-порівняльний, синхронний, діахронний), а також методів біографічного та джерелознавчого аналізу (критичний метод, історичне й елементи мовознавчого тлумачення тексту, аналіз та інтерпретація біографічного матеріалу). Наукова новизна. Вперше в українській історіографії здійснено історико-джерелознавчий аналіз "Технического французско-русского словаря" гірничого інженера Аполлона Мевіуса. Показано, як події з життя автора позначилися на змісті словника. Акцентовано увагу на тому, що книга є своєрідним "словниковим відтворенням" епохи капіталістичних перетворень другої половини ХІХ – початку ХХ ст., часу докорінних змін в економіці, господарських нововведень, промислових новацій і технічних відкриттів. Висновки. "Технический французско-русский словарь" – явище саме по собі унікальне, як і його автор – Аполлон Федорович Мевіус. Прикметники "технічний" та "французький" – це визначення головної спрямованості господарського становлення українських земель того часу в бік прискореного промислового розвитку й активного залучення західноєвропейських інвестицій та інновацій. Ім’я й прізвище автора свідчать про поєднання в одній особі багатьох національних культур, а отже розуміння загально-європейських процесів. Світогляд Мевіуса ґрунтувався на високих ідеалах "прогресу", "розвитку", "місії промисловості". Шляхетні ідеї у втіленні "першого українського професора металургії" Аполлона Мевіуса мали своїм результатом словник-фоліант, на якому сформувалося не одне покоління вітчизняних інженерів.

Ключові слова: джерелознавчий аналіз, Аполлон Мевіус, термінологічний словник, словарне поняття, Харківський політехнічний інститут.


Цитованість авторів публікації:

Бібліографічний опис для цитування:
Шандра І. О. Книга як відтворення життя автора: "Технический французско-русский словарь" А. Ф. Мевіуса (до 200-річчя від дня народження автора) / І. О. Шандра, 0001403642 0001403642 // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2023. - Вип. 30. - С. 41-58. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.30.041

Бібліографія:

  1. Аполлон Федорович Мевиус (некролог) // Горнозаводской листок. 1898. № 20. С. 3515–3518.
  2. Ауэрбах А. А. Воспоминания о начале развития каменноугольной промышленности в России // Русская старина. 1909. Июнь. С. 451–472.
  3. Гасик М. І., Грищенко С. Г. Металургія // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [онлайн] / гол. редкол.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ : Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2018. (дата звернення 15.02.2022).
  4. Горецький П. Й. Історія української лексикографії. Київ : Вид-во АН УРСР, 1963. 242 с.
  5. Добролюбов В. А. О положении каменноугольной промышленности Донецкого бассейна и об отношении к ней ее руководителей и руководимых: в 2-х ч. Ч. 1. Санкт-Петербург : Тип. И. Н. Скороходова, 1888. 225 с.
  6. Доброхотов Н. Н., Гнып П. И. А. Ф. Мевиус – первый профессор металлургии чугуна и стали на Украине // Вопросы производства стали. 1956. Вып. 3. С. 191–197.
  7. Журило А. Г. А. Ф. Мевіус – перший професор металургії чавуну і сталі в Україні // Вестник Нац. техн. ун-та "ХПИ" : сб. науч. тр. Темат. вып.: История науки и техники. Харьков : НТУ "ХПИ", 2008. № 8. С. 72–80.
  8. Мевиус А. Материалы для расчетов и выводов касательно водворения на Юге России железной промышленности. Санкт-Петербург .: Тип. Гогенфельдена и К°, 1870. 46 с.
  9. Мевиус А. Обзор постепенного развития горного промысла на Юге России // Южно-русский горный листок. 1880. № 5. С. 65–70.
  10. Мевиус А. Сведения о вновь устраиваемом в Бахмутском уезде чугуноплавильном заводе // Горный журнал. Ч. 1. Кн. 3. 1860. С. 621–644.
  11. Мевиус А. Учебный курс металлургии чугуна, железа и стали. Харьков : Тип. и лит. М. Зильберберг и С-вья, 1894. 510 с.
  12. Мевиус А. Французско-русский словарь технических терминов. Санкт Петербург : Тип. Кесневиля, 1858. 239 с.
  13. Мевиус А. Ф. Комнатное отопление минеральным углем. Харьков : Тип. К. П. Счасни, 1880. 36 с.
  14. Мевиус А. Ф. Технический французско-русский словарь. Харьков : Паров. тип. и лит. Зильберберг, 1898. 1041 с.
  15. Мевиус А. Ф. Универсальный конножелезный путь. Харьков : Тип. т-ва "Печатня С. П. Яковлева", 1886. 18 с.
  16. Мевиус А. Ф. Чугунолитейное производство. Харьков : В унив. тип., 1859. 622 с.
  17. Чекушина Ю., Перетокін А. Промисловий розвиток та інженерне підприємництво Донецько-Придніпровського регіону (1880–1917 рр.) : моногр. / Нац. гірн. ун-т. Дніпропетровськ : НГУ, 2013. 119 с.
  18. Протоколы заседаний съезда углепромышленников в Таганроге с 30-го сентября по 17-е октября 1877 года. Новочеркасск : Печатано в "Обл. В. Д. тип.", 1877. 168 с.
  19. Симоненко Л. О. Українська термінографія: стан і перспективи // Мовознавство. 2014. № 4. С. 28–35.
  20. Справочная книга для горнопромышленников юга России : В 2-х ч. Ч. 1. Харьков : Тип. "Мирный труд", 1916. 476 с.
  21. Темник Ю. Основание горнозаводской науки в Украине // Міжнародна наукова конференція, присвячена 280-річчю відкриття М. Вепрейським і С. Чирковим кам’яного вугілля у Донецькому басейні, 13–14 грудня 2001 року, м. Луганськ. Доповіді та повідомлення. Луганськ : Альма матер, 2002. 235 с.
  22. Темник Ю. А. Столетнее горное гнездо. Луганск : Изд-во "Шико", 2008. 522 с.
  23. Труды VII съезда горнопромышленников юга России, бывшего в городе Харькове с 10-го по 27-е ноября 1882 года. Харьков : Тип. К. П. Счасни, 1883. [разд. паг.].
  24. Флаша Э. Металлургия чугуна и железа : В 3-х тт. / гг. Флаша, Барро и Петье; пер. с фр. А. Ф. Мевиус. Т. 1. Санкт-Петербург : Тип. и лит. А. Кулакова, 1848. 396 с.
  25. Центральний державний історичний архів України в м. Києві. Ф. 304. Оп. 1. Спр. 6.
  26. Шандра І. О. З’їзди гірничопромисловців Півдня Росії: створення та діяльність (1874–1918 рр.) : моногр. Луганськ : Вид-во ДЗ "ЛНУ імені Тараса Шевченка", 2011. 300 с.
  27. Юбилей А. Ф. Мевиуса // Горный журнал. 1890. Т. 3. С. 184–189.