Гнатенко Л. А. - Кодикологічно-палеографічні та фонетичні особливості Лавришівського Євангелія, Мойсієнко В. М. (2020)

  АРХІВ (Всі випуски) /     Зміст випуска (2020, Вип. 25)Ukrainian English

Гнатенко Л. А., Мойсієнко В. М.

Кодикологічно-палеографічні та фонетичні особливості Лавришівського Євангелія

Рубрика: Кодикологія та кодикографія

Анотація: Метою роботи є уточнення атрибуції Лавришівського Євангелія апракоса (Польща, Національний музей у Кракові, бібліотека Музею Чарторийських, од. зб. 2097 IV), актуалізація проблеми визначення протографів, а також репрезентація новітніх кодикологічних та палеографічних (встановлення писців) фактів. Завданням також є виокремлення діалектних, передовсім звукових, особливостей та порівняння їх із відомими русько-українськими апракосами ХІІ–XIV ст. Методологія дослідження базується на застосуванні джерелознавчих, палеографічних, кодикологічних і лінгвістичних методів аналізу. Наукова новизна полягає в уточненні датування пам'ятки часом не раніше ХІV ст. Установлено п'ять писців із визначенням меж їхніх почерків. Одним із книжників-писців, натхненником і навчителем інших писців є преподобний Ієв (у тексті Єв). Доведено, що протографом, з яким працював перший писець до звороту аркуша 61, є Галицько-Волинське Євангеліє ХІІ–ХІІІ ст. із зібрання Третьяковської галереї К 5348 (Росія, Москва). Протографи, які слугували для переписування писцями інших частин кодексу, наразі встановити складніше. Комплекс виявлених діалектних рис пов'язує досліджуваний апракос з іншими євангеліями галицько-волинської писемної традиції. Аналіз почерків та художнього оздоблення дозволив запропонувати гіпотезу про те, що ця книга створювалась як своєрідний навчальний посібник для опанування початківцями-книжниками писарської й ілюмінаторської майстерністі. Висновки. Новітні дані надають підставу атрибутувати рукопис XIV ст., а використані при його написанні протографи локалізувати як галицько-волинські. У тексті не засвідчено особливості письма, орфографії, фонетики, характерні саме для кінця ХІІІ ст. Основним протографом виступає Євангеліє апракос ХІІ–ХІІІ ст., що зберігається в Третьяковській галереї. Комплекс виявлених діалектних ознак пов'язує досліджуваний апракос з іншими євангеліями ХІV ст. галицько-волинської писемної традиції; найбільше збіжностей засвідчено з Луцьким Євангелієм. Подальше встановлення протографів Лавришівського Євангелія є перспективним для джерелознавчих досліджень і важливим для вивчення історії української мови.

Ключові слова: Лавришівське Євангеліє ХІV ст., рукописна пам'ятка, українська галицько-волинська писемна традиція, протограф, палеографічні та фонетичні ознаки, діалектна риса.


Цитованість авторів публікації:

Бібліографічний опис для цитування:
Гнатенко Л. А. Кодикологічно-палеографічні та фонетичні особливості Лавришівського Євангелія / Л. А. Гнатенко, В. М. Мойсієнко // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2020. - Вип. 25. - С. 148-162. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.25.148

Бібліографія:

  1. Востоков А. Описание русских и славянских рукописей Румянцевскаго музеума. Санкт-Петербург, 1842. ІІІ, 899, 3 с.
  2. Отчет ординарного профессора императорского Варшавского университета И. И. Первольфа о научных занятиях за границею с 20 мая по 20 сентября 1882 г. // Варшавские университетские известия. 1883. № 2. С. 23–24.
  3. Владимиров П. В. Обзор южнорусских и западнорусских памятников письменности от ХІ до ХVІІ ст. Киев : Тип. В. И. Завадского, 1890. [2], 42 с.
  4. Карский Е. Ф. Беларуссы. В 3-х т. Т. 1: Введение к изучению языка и народной словесности. Варшава : Тип. Варшавского учебного округа, 1903. 480 c.
  5. Иконников В. С. Опыт русской историографии. Киев, 1908. Т. 2. Кн. 2. Том 2. Книга 2. [2], IV, 1057–1956, X, 114, XXXIII–L, XII с.
  6. Свенцицкий И. Лаврашевское Евангелие начала XIV века: Палеографическо-грамматическое описание // Известия отделения русскаго языка и словесности Императорской Академии Наук. 1913. Т. 18, кн. 1. С. 206–228.
  7. Molè W. Les miniatures de l'Еvangéliaire de Ławryszew // L'art byzantin chez les Slaves. 5. Paris, 1932. S. 423–437.
  8. Дурново Н. Н. Введение в историю русского языка. Ч. 1. Источники. [1-е изд.]. Брно, 1927. Перевидання: Москва, 1963. 345 с.
  9. Попова О. С. Галицко-волынские миниатюры раннего XIII века: К вопросу о взаимоотношениях русского и византийского искусства // Древнерусское искусство: Художественная культура домонгольской Руси. Москва, 1972. С. 289–315.
  10. Friedelówna T. Ewangeliarz Ławryszewski. Monografia zabytku. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1974. 280 s.
  11. Жуковская Л. П. Текстология и язык древних славянских памятников. Москва : Наука, 1976. 367 с.
  12. Щапов Я. Н. Восточнославянские и южнославянские рукописные книги в собраниях Польской Народной Республики. Москва : Ин-т истории СССР АН СССР, 1976. Ч. 1. 163 с.
  13. Лабынцев Ю. А. Литовская кирилловская письменность XIII–XV вв. в контексте кирилло-мефодиевской традиции Великого княжества Литовского // Studia Russica. Budapest, 1999. T. 17.
  14. Smorąg-Różycka M. Ewangeliarz Ławryszewski. Kraków, 1999. 158 s., il.
  15. Лосева О. В. Периодизация древнерусских месяцесловов ХI–XIV в. // Древняя Русь. 2001, № 2 (4). С. 15–36.
  16. Лосева О. В. Русские месяцесловы ХI–XIV в. Москва : Памятники исторической мысли, 2001. 420 c.
  17. Шевельов Ю. Історична фонологія української мови : пер. з англ.; пер.: С. Вакуленко, А. Даниленко. Харків : Акта, 2002. XII, 1054 c. (Класика Української Науки).
  18. Німчук В. В. Пам'ятки української мови // Українська мова : енциклопедія. Вид. 2, виправл. і доповн. Київ, 2004. С. 453–455.
  19. Семянчук А. Лаўрышаўскае Евангелле // Silva rerum nova. Мінск : Atenaeum, 2009. S. 239–246.
  20. Гісторыя беларускай кнігі. Т. 1. Кніжная культура Вялікага Княства Літоўскага / М. В. Нікалаеў і інш. У 2-х тамах. Мінск : Беларус. Энцыкл. імя П. Броўкі, 2009. 424 с.
  21. Любащенко В. Церковні рукописи Галицько-Волинської Русі XII–XIV століть: спроба узагальнення (закінчення) // Княжа доба: історія і культура / [відп. ред. В. Александрович]; НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича. Львів, 2011. Вип. 5. С. 73–115.
  22. Турилов А. А. Книгописание // Православная энциклопедия. Электронная версия. Владимиро-Волынская епархия [Електронний ресурс].
  23. Темчинас С. Основание Лавришевского монастыря в свете рукописной продукции книжника Иева (вторая половина XIII в.) // Вертоград многоцветный. Сборник к 80-летию Бориса Николаевича Флори. Москва : Индрик, 2018. С. 155–161. doi: http://doi.org/10.31168/91674-483-5.12
  24. Крысько В. Предисловие // Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. XI. Москва : Азбуковник, 2016. С. 5–12.
  25. Крысько В. Лаврошевское евангелие и его экстратексты // Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik. Jahrgang 64. 2019, Heft 1. S. 148–189.
  26. Лавришівське Євангеліє XIV століття. Видання факсимільного типу. Дослідження. Київ : Горобець, 2018. 468 с., іл.
  27. Симони П. Мстиславово Евангелие начала ХII в. в археологическом и палеографическом отношениях: Материалы для изучения его серебряного переплетенного оклада // Общество любителей древней письменности. Т. 129. Б/м, 1910.
  28. Розов В. Українські грамоти. Том 1: XIV ст. і перша половина XV ст. Вип. 1. Київ, 1928. 4 с. + 176 с. + 75 с. + IX с. Історично-Філологічний Відділ Української Академії Наук, Збірник № 63.
  29. Грамоти ХІV ст. / упоряд., вступ. стаття, коментарі і словники-покажчики М. М. Пещак. Київ : Наукова думка, 1974. 256 с. (Сер.: Пам'ятки української мови).
  30. Русіна О. В. До атрибуції вкладних записів Лаврашівського Євангелія // Український археографічний щорічник. Київ, 1999. Нова серія. Вип. 3–4. С. 98–102.
  31. Котельников А., свящ. Вклады в Лавришевский монастырь от основания (ок. 1250 г.) до принятия унии в 1596 г. 2012.
  32. Груша А. И. Документальная письменность Великого княжества Литовского (конец XІV – первая треть XVI в.). Минск, 2015. 465 с.
  33. Котельников А., свящ. К вопросу о локализации Лавришевского монастыря. 2012.
  34. Инъвенътаръ албо списанiе монастира Лавришовского // Национальный исторический архив Беларуси. Ф. 147. Оп. 2. Д. № 175. Арк. 1727–1735.
  35. Апракос Мстислава Великого / изд. подг. Л. П. Жуковская, Л. А. Владимирова, Н. П. Панкратова / под ред. Л. П. Жуковской. Москва : Наука, 1983. 529 с.
  36. Добрилове Євангеліє 1164 року / упоряд. Ю. В. Осінчук ; відп. ред. В. В. Німчук. Львів: Ін-т українознавства імені І. Крип'якевича, 2012. 803 с.
  37. Галицько-Волинське Євангеліє ХІІ (?)–ХІІІ ст. // Государственная Третьяковская галерея (г. Москва). Од. зб. К-5348.
  38. Холмське Євангеліє ХІІІ ст. Видання факсимільного типу. Київ : Горобець, 2015. 384 с., іл.
  39. Бучацьке Євангеліє ХІІ–ХІІІ ст. / підгот. до вид. Ю. В. Осінчук ; відп. ред. В. В. Німчук. Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2017. 355 с.
  40. Луцьке Євангеліє ХІV століття. Видання факсимільного типу. Київ : Горобець, 2011. 526 с., додаток.
  41. Оршанське Євангеліє ХІІІ ст. // Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, Інститут рукопису. Ф. 301. № 555 П.
  42. Друцкое Евангелие ХІV в. // Библиотека Российской академии наук, Сибирское отделение. Собр. Н. Тихомирова. № 1.
  43. Євсевієве Євангеліє 1283 року / вид. підгот. Г. П. Арполенко, З. Г. Козирєва, Г. І. Лиса, В. В. Німчук, К. С. Симонова, Г. Х. Щербатюк ; відп. ред. В. В. Німчук. Київ : КСУ, 2001. 320 с.
  44. Евангелие от Иоанна в славянской традиции / изд. подг. А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая и др. Санкт-Петербург : Российское библейское общество, 1998. 98 с. Приложения.
  45. Евангелие от Матфея в славянской традиции / изд. подг. А. А. Алексеев, И. В. Азарова, Е. Л. Алексеева, М. Б. Бабицкая и др. Санкт-Петербург, 2005. 181 с.
  46. Федоровское Евангелие апракос полный второй половины XIV в. // Историко-архитектурный музей-заповедник в г. Ярославле. Инв. № 15718.
  47. Князевская О. А., Турилов А А. Федоровское Евангелие: О времени создания и происхождения рукописи // Древнерусское искуство: ХІV–ХV вв. Москва, 1984. С. 128–140.
  48. Свєнціцький І. Лавришівське Євангеліє початку XIV ст. Палеографічно-граматичний опис // Лавришівське Євангеліє XIV століття. Видання факсимільного типу. Дослідження. Київ : Горобець, 2018. С. 401–410.
  49. Белей Л., Белей О. Словник старослов'янсько-український. Львів, 2001. 318 c.
  50. Осінчук Ю. Живомовні риси в Добриловому Євангелії 1164 року // Добрилове Євангеліє 1164 року / упоряд. Ю. Осінчук ; відп. ред. В. Німчук. Львів: Ін-т українознавства імені І. Крип'якевича НАН України, 2012. С. 7–34.
  51. Німчук В. Євсевієве Євангеліє 1283 р. як пам'ятка української мови // Євсевієве Євангеліє 1283 р. / підгот. до вид. Г. Арполенко, З. Козирєва, Г. Лиса, В. Німчук, К. Симонова, Г. Щербатюк. Київ : КСУ, 2001. С. 4–38.
  52. Німчук В., Осінчук Ю. Мовні риси Бучацького Євангелія // Бучацьке Євангеліє ХІІ–ХІІІ ст. / відп. ред. В. Німчук, підгот. до вид. Ю. Осінчук. Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2017. С. 5–20.
  53. Бузук П. Говірка Луцької Євангелії XIV в. // Збірник комісії для дослідження історії української мови. Т. 1. Київ, 1931. С. 111–135.