Іванова Н. Г., Пахалкова-Соіч Т. В., Присяжнюк О. Я.

Структурна та композиційна модель наукового тексту XVІІІ століття

Рубрика: Дослідження архівних та книжкових фондів

Анотація: Метою статті є дослідження структури франкомовного наукового тексту XVIII ст. «Herbier Medical contenant vingt et une classes de plantes usuelles dont on faitle plus frequemment usage dans la pratique de la Medecine Rangées selon les vertusqui leur sont les plus generallement reconnues. 1759», розгляд його основних логікосмислових компонентів з виявленням онтологічних і функціональних ознак та опи-сання структурнокомпозиційної моделі. Методологія дослідження. Застосовано комплексне використання таких методів: описового (при інвентаризації та систематизації особливостей пам'ятки); структурного з елементами компонентного тадистрибутивного аналізу (протягом вивчення внутрішньої організації манускрипту); кількісного (для уточнення співвідношення між частинами з різним абзацнимчленуванням). Наукова новизна. Визначено, що титульна сторінка «Herbier Medical.1759» є заголовним комплексом, який передає текстовий тематичний ланцюжок; цілісно оформлена сторінка, що «відкриває» текст, є експозиційною; інтродукцію ста-новить детальне описання видів лікарських трав'яних засобів на наступних чотирьох сторінках; сконцентрований зміст манускрипту представлено на двох сторінках у вигляді докладної класифікації лікарських рослин. Внаслідок аналізу аб-зацного членування частин, що характеризують 21 розділ лікарських рослин, ви-ділено перманентні та волатильні компоненти, що призвело до створення шестикомпонентної композиційної моделі (з чотирма константами та двома змінними). Висновки. Статтею залучено до наукового обігу та описано, з урахуванням йогологікосмислової когнітивної організації, поки що не опублікований франкомов-ний науковий текст 1759 року; зрештою, це сприяє вивченню історії природничонаукових і лінгвістичних знань XVIII століття. Перспективними вважаємо подальші дослідження щодо лінгвокультурологічного аналізу фітонімів «Herbier Medical.1759», системного опису його каліграфії тощо.

Ключові слова: гербарій Одеського національного університету імені І. І. Мечникова, рукопис «Herbier Medical contenant vingt et une classes de plantes usuellesdont on fait le plus frequemment usage dans la pratique de la Medecine Rangées selonles vertus qui leur sont les plus generallement reconnues. 1759», франкомовний науковий текст XVIII століття.

  Повний текст PDF    https://doi.org/10.15407/rksu.27.035     Цитування публікації

• Іванова Н. Г. (Одеський національний університет ім. І. I. Мечнікова (Одеса, Україна), nat-iva@ukr.net) ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9614-9587
• Пахалкова-Соіч Т. В. (Харківський національний університет радіоелектроніки (Харків, Україна), tetiana.pakhalkova-soich@nure.ua) ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0459-5868
• Присяжнюк О. Я. (Одеський національний університет ім. І. І. Мечнікова (Одеса, Україна), ragsphoto@ukr.net) ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7357-5516

Бібліографічний опис для цитування:
Іванова Н. Г. Структурна та композиційна модель наукового тексту XVІІІ століття / Н. Г. Іванова, Т. В. Пахалкова-Соіч, О. Я. Присяжнюк // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2021. - Вип. 27. - С. 35-56. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.27.035

Бібліографія:

1. Державний реєстр наукових об’єктів, що становлять національне надбання. Реєстр 4 (доповнений). Додаток до постанови КМУ від 22 вересня 2004 р. № 1241. Наукові об’єкти, що становлять національне надбання. Київ, 2004. 15 с.
2. Іванова Н. Г. Особливості перекладу франкомовних фахових текстів із флористичною тематикою XVIII-го століття. Кваліфікаційна робота. ХНУ ім. В. Н. Каразіна. Харків, 2020.
3. Іванова Н. Г., Тарасова О. А. Когезія, когерентність та тематична прогресія: франкомовний науковий манускрипт XVIII століття // Modalități conceptuale de dezvoltare a științei moderne: colecție de lucrări științifice «ΛΌГOΣ» cu materiale conferinței științifice și practice internaționale. Vol. 3, 20 noiembrie 2020. Bucureşti, România, 2020. С. 101–102.
4. Коваленко С. Г., Бондаренко О. Ю. Скарби гербарію Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова. Травник XVIII сторіччя // Вісник Одеського національного університету. Одеса, 2005. Т. 10. Вип. 5. С. 191–198.
5. Коваленко С. Г. Гербарій Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова // Гербарії України. Index Herbariorum Ucrainicum / ред.-уклад. Н. М. Шиян. Київ, 2011. С. 222–233.
6. Мурашко О. С., Немерцалов В. В. Рослини-символи Старого та Нового світу в бібліографічних джерелах // Вісник Одеського національного університету. Одеса, 2012. Т. 17. № 1 (7). C. 105–138.
7. Herbier Medical contenant vingt et une classes de plantes usuelles dont on fait le plus frequemment usage dans la pratique de la Medecine Rangées selon les vertus qui leur sont les plus generallement reconnues. Manuscript. 1759. 156 p.
8. Ivanova N. Herbier manuscrit du XVIIIème siècle: Particularités de sa calligraphie [XVIIIth century handwritten herbarium. Features of its calligraphy]. INTERTEXT. Nr. 3/4 (39/40). 10th year. Chişinău, ULIM, 2016. Pp. 112–126.