Ковтанюк Ю. С.
Нормативно-правове регулювання оцифрування фондів закладів культури як вимога для розбудови державних інтеграційних електронних ресурсів національного історичного та культурного надбанняРубрика: Інформаційні технології в бібліотечній та архівній справі Анотація: Мета дослідження: розпочати ґрунтовне обговорення питання створення в Україні нормативно-правової бази, яка повинна визначати засади загального характеру щодо оцифрування фондів закладів культури з урахуванням міжнародних стандартів та багаторічного світового досвіду оцифрування фондів архівами, бібліотеками та музеями, зокрема українськими. Методологія статті базується на застосуванні загальнонаукових методів, зокрема системного, поняттєвого аналізу, порівняльного та ретроспективного, а також емпіричного. Наукова новизна полягає в порушенні питання створення в Україні науково обґрунтованої нормативно-правової бази щодо оцифрування фондів закладів культури як нагальної потреби для збереження фондів та технологічного підґрунтя для інтеграції окремих фондів користування в єдиний електронний інформаційний ресурс. Висновки. Упущення щодо відсутності єдиних загальних вимог до цифрових копій фондів закладів культури, ідентифікації цих копій та їхнього призначення, що регулюються відповідними нормативно-правовими актами Україні, утворилося внаслідок браку доведених до практичної реалізації проєктів щодо створення загальних інтеграційних електронних інформаційних ресурсів відповідно до міжнародних стандартів та кращих практик, а також доступності відносно простих для застосування технологій оцифрування документів. Це призвело до створення в Україні багатьох електронних інформаційних ресурсів локального значення. В умовах відсутності зазначеної нормативно-правової бази такі інформаційні ресурси є здебільшого технологічно несумісними, що призводить до потреби повторного оцифрування фондів або конвертування великих за розміром масивів цифрових даних в інші формати. Вочевидь, процеси повторного оцифрування сприяють погіршенню збереженості фондів. Позитивні кроки для створення єдиної нормативно-правової бази виконані в архівній сфері як результат науководослідної роботи, зокрема розроблено низку методичних рекомендацій, що затверджені нормативними документами. Ці документи можуть стати підґрунтям для створення відповідного нормативно-правового акта загального характеру, що пошириться на всі юридичні особи України, незалежно від форми їх власності, які виконують завдання оцифрування національного історичного та культурного надбання. Ключові слова: оцифрування, національне надбання, заклади культури, нормативно-правова база, парадокс.
Цитованість авторів публікації:
Бібліографічний опис для цитування: Ковтанюк Ю. С. Нормативно-правове регулювання оцифрування фондів закладів культури як вимога для розбудови державних інтеграційних електронних ресурсів національного історичного та культурного надбання / Ю. С. Ковтанюк // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2023. - Вип. 31. - С. 379-406. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.31.379
Бібліографія: - Мателешко Ю. П. Створення електронних каталогів стародруків : європейський досвід // Нова модель інформаційного образу бібліотеки: зміна традиційного сприйняття її призначення та функцій : зб. матер. III наук.- практ. інтернет-конф., Ужгород, 21 жовт. 2021 р. С. 105–114. (дата звернення 01.10.2023).
- Порядок роботи з електронними документами у діловодстві та їх підготовки до передавання на архівне зберігання : затв. наказом М-ва юстиції України від 11 листоп. 2014 р. № 1886/5 : зареєстр. у М-ві юстиції України 11 листоп. 2014 р. за № 1421/26198. (дата звернення 03.01.2023).
- Про затвердження "Порядку приймання-передавання електронних документів Національного архівного фонду на постійне зберігання" : наказ М-ва юстиції України від 30.12.2020 № 4555/5 : зареєстр. у М-ві юстиції України 30 груд. 2020 р. за № 1317/35600. (дата звернення 01.10.2023).
- Забенько Ю. І., Ю. С. Ковтанюк. Концепція планування життєвого циклу електронних документів. Ч. 1 // Архіви України. 2013. № 4. С. 5–38. (дата звернення 01.10.2023).
- Забенько Ю. І., Ю. С. Ковтанюк. Концепція планування життєвого циклу електронних документів. Ч. 2 // Архіви України. 2013. № 5. С. 63–97. (дата звернення 01.10.2023).
- Розпочато еру електронного архівування в Україні : повідомлення (дата звернення 01.10.2023
- Послуги з розробки програмного забезпечення для приймання-передавання електронних документів Національного архівного фонду на постійне зберігання до державних архівів, перевіряння цих документів, їх зберігання у Центральному державному електронному архіві України та надання он-лайн доступу до них державним архівам : тендерна документація // Держ. архів. служба України. 2017. (дата звернення 01.10.2023).
- Ковальчук Г. І. Критерії відбору книжкових пам’яток для першочергового поцифрування // Наукові праці Національної бібілеотеки України імені В. І. Вернадського. 2010. Вип. 28. С. 141–148. (дата звернення 01.10.2023).
- Ковальчук Г. І., Лобузіна К. В. Проблеми створення інтегрованого веб-ресурсу книжкових пам’яток України // Матеріали ІІІ Міжнародних книгознавчих читань "Стародруки і рідкісні видання в університетській бібліотеці" (Одеса, 15–17 вересня 2015 р.). 2016. С. 8–17.
- Папакін Г. В. "Цифровий поворот" у джерелознавстві: реальність, перспектива чи ілюзія? // Український історичний журнал. 2021. № 1. С. 153–169. URL: http://resource.history.org.ua/publ/UIJ_2021_1_13 (дата звернення 01.10.2023). doi: https://doi.org/10.15407/uhj2021.01.153
- Добровольська В. В. Електронна бібліотека "Україніка" – унікальний інтегрований ресурс цифрової документальної спадщини // Бібліотекознавство. Документознавство. Інформологія. 2020. № 1. С. 79–87. (дата звернення 01.10.2023).
- Приходько Л. Ф. Збереження цифрової культурної спадщини – імператив ХХІ століття (за документами ЮНЕСКО і Європейського Союзу) //Архіви України. 2019. № 2. С. 67–92. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ay_2019_2_7(дата звернення 01.10.2023).
- Шевченко М. О. Оцифрування фондів бібліотек України : дис. ... доктора філософії з інформаційної, бібліотечної та архівної справи / М-во культури та інформ. політики України, Харківська держ. акад. культури. Харків, 2022. 267 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Рибачок О. М. Міжнародні інтегровані цифрові ресурси документальної культурної спадщини архівів, бібліотек, музеїв: етапи створення, стратегії розвитку (80-ті роки ХХ - 10-ті роки ХХІ ст.) : дис. ... канд. іст. наук / НАН України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. Київ, 2018. 242 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Бруй О. М. Збалансована система показників у стратегічному управлінні бібліотекою : дис. ... канд. наук із соц. комунікацій / НАН України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. Київ, 2018. 283 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Сенченко Н. Актуальні питання формування цифрових колекцій електронних бібліотек // Вісник Книжкової палати. 2023. № 1. С. 15–25.
- Василенко В. О., Добко Т. В., Зайченко Н. Я., Каліберда Н. Ю., Кириленко О. Г., Клименко О. З., Коваль Т. М., Литвинова Л. А., Лобузіна К. В.,Самохіна Н. Ф. Інформаційно-комунікаційна діяльність наукових бібліотек в умовах розвитку суспільства знань : моногр. / ; НАН України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. Київ, 2017. 410 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Стратегія розвитку інформаційного суспільства в Україні : [схвалено розпорядженням Кабінету Міністрів України від 15 трав. 2013 р.№ 386-р]. (дата звернення 01.10.2023).
- Довгострокова стратегія розвитку української культури – стратегія реформ : [схвалено розпорядженням Кабінету Міністрів України від 1 лют. 2016 р. № 119-р]. (дата звернення 01.10.2023).
- Стратегія розвитку бібліотечної справи на період до 2025 року "Якісні зміни бібліотек для забезпечення сталого розвитку України" : [схвалено розпорядженням Кабінету Міністрів України від 23 берез. 2016 р.№ 219-р]. (дата звернення 01.10.2023)
- Стратегія розвитку архівної справи на період до 2025 року : проєкт / уклад.: А. В. Хромов, Т. О. Ємельянова, Л. Л. Левченко, Ю. С. Ковтанюк //Державна архівна служба України. 2020. 21 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Про затвердження плану заходів з реалізації Стратегії людського розвитку на 2021–2023 роки : розпорядження Кабінету Міністрів України від 9 груд. 2021 р. № 1617-р. (дата звернення 01.10.2023).
- Про схвалення Стратегії розвитку читання на період до 2032 року "Читання як життєва стратегія" та затвердження операційного плану її реалізації на 2023–2025 роки : розпорядження Кабінету Міністрів України від 3 берез. 2023 р. № 190-р. (дата звернення 01.10.2023).
- План пріоритетних дій Уряду на 2023 рік : [затверджено розпорядженням Кабінету Міністрів України від 14 берез. 2023 р. № 221-р]. (дата звернення 01.10.2023).
- Ковальчук Г. І. Створення Державного реєстру книжкових пам’яток України як складової частини Державного реєстру національного культурного надбання // Бібліотечний вісник. 2004. № 2. С. 2–10. (дата звернення 01.10.2023).
- Перелік колекцій-книжкових пам’яток з фондів НБУВ, що пропонуються для внесення до Державного реєстру національного культурного надбання.
- Електронна база даних "Книжкові пам’ятки України". (дата звернення 01.10.2023).
- Електронна бібліотека Україніка. (дата звернення 01.10.2023).
- Дубровіна Л. А., Попик В. І., Лобузіна К. В. Про проект "Історія та розвиток поняття “Україніки” як національного ресурсу документальної пам’яті" : повідомлення на офіц. вебпорталі Нац. б-ки України ім. В. І. Вернадского. (дата звернення 01.10.2023).
- Презентація онлайн проєкту "Єдине вікно доступу до цифрових ресурсів українських архівів" : повідомлення на офіційному вебпорталі, 5 трав. 2022 р. // Державна архівна служба України. (дата звернення 01.10.2023).
- Міжархівний пошуковий портал. Єдине вікно доступу до цифрових ресурсів українських архівів. Архіви : вебпортал // Державна архівна служба України, Приватне підприємство "Архівні інформаційні системи". (дата звернення 01.10.2023).
- Послуги зі створення та впровадження комплексної інформаційної системи Державного архіву Львівської області та первісне її наповнення контентом : тендерна документація / Держ. архів Львівської обл. 2022. (дата звернення 01.10.2023).
- Постачання ліцензії на програмне забезпечення для створення комплексної інформаційної системи Центрального державного історичного архіву України, м. Львів : тендерна документація / Центр. держ. іст. архів України, м. Львів. 2023. (дата звернення 01.10.2023).
- ARCHIUM – платформа для створення цифрового архіву : офіційний вебсайт // Приватне підприємство "Архівні інформаційні системи". (дата звернення 01.10.2023).
- Клименко О. З., Сокур О. Л. Національна електронна бібліотека України: нормативно-правове забезпечення // Вісник Книжкової палати. № 5. 2023. С. 10–15. (дата звернення 01.10.2023).
- Бруй О. М. Місія (не)можлива: як українським бібліотекам створити Систему централізованої каталогізації : повідомлення на вебсайті, 30 берез. 2021 р. // Читомо – культурно-видавничий проект. (дата звернення 01.10.2023).
- Бруй О. М. Національна електронна бібліотека: як це працює і навіщо Україні : повідомлення на вебсайті, 6 квіт. 2021 р. // Читомо – культурно-видавничий проект. (дата звернення 01.10.2023).
- Початок проєкту створення Національної електронної бібліотеки України за підтримки ЮНЕСКО та ІФЛА : повідомлення на вебсайті, 17 лют. 2023 р. // Українська бібл. асоціація. (дата звернення 01.10.2023).
- Запрошуємо експертів в проєкт створення Національної електронної бібліотеки України за підтримки ЮНЕСКО та ІФЛА : повідомлення на вебсайті, 13 квіт. 2023 р. // Українська бібл. асоціація. (дата звернення 01.10.2023).
- UNESCO’s actions and emergency assistance programme for Ukraine // UNESCO. Executive Board. 215 EX/5.I.F. Paris, 9 September 2022. 27 p. (дата звернення 01.10.2023).
- Концепція створення Національної електронної бібліотеки України : проєкт // М-во культури та інформ. політики України, ВГО Укр. бібл. асоціація. 13 с.
- ДСТУ 2732-2023 "Діловодство й архівна справа. Терміни та визначення понять" : [прийнято наказом ДП "УкрНДНЦ" від 25 трав. 2023 р.№ 121]. 70 с.
- Баркова О., Санченко Р., Ярчук А. Стандарты цифровых коллекций: проблемы нормативной базы, особенности национальной стандартизации. (дата звернення 01.10.2023).
- Баркова О. В. Сучасні технології формування інформаційних ресурсів електронної бібліотеки // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г. Є. Пухова НАН України. Київ : ІПМЕ ім. Г. Є. Пухова НАН України, 2010. Вип. 56. С. 134–141. (дата звернення 01.10.2023).
- Баркова О. В. Оцифровані джерела з історії освіти: вимоги та підходи до цифрової репрезентації книжкових пам’яток в онлайнових ресурсах // Форми репрезентації джерел з історії освіти (до 20-річчя Державної науково-педагогічної бібліотеки України імені В. О. Сухомлинського) : зб. матер. Всеукр. наук.-практ. семінару, 15 трав. 2019 р. / Держ. наук.-пед. б-ка України ім. В. О. Сухомлинського, Київ, Україна, С. 59–60. (дата звернення 01.10.2023).
- Лобузіна К. В. Цифрові колекції історико-культурної спадщини Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського: досвід створення // Досвід українських бібліотек зі збереження документальної спадщини шляхом створення цифрових колекцій : матер. круглого столу (Київ, 08 черв. 2023 р.). (дата звернення 01.10.2023).
- Романовський Р. В. Оцифровування архівних документів: досвід державних архівів Польщі // Архіви України. № 3. 2019. С. 113–127. (дата звернення 01.10.2023).
- Майстренко А. А., Романовський Р. В. Оцифровування архівних документів у зарубіжних країнах: інформ.-аналіт. огляд // Архіви України. № 1. 2018. С. 64–87. URL: https://au.archives.gov.ua/index.php/au/article/view/53 (дата звернення 01.10.2023). doi: https://doi.org/10.47315/archives2020.312.064
- Гаранін О. Я., Ковтанюк Ю. С. До концепції інформатизації архівної справи в Україні // Студії з архівної справи та документознавства. Київ, 2017. Т. 24/25. С. 7–57. (дата звернення 01.10.2023).
- Ємельянова Т. О. Формування архівних аудіовізуальних колекцій: новітні тенденції та виклики розвитку // Архіви України. № 3. 2019 С. 100–112. (дата звернення 01.10.2023).
- Ємельянова Т. О. Віртуальний вимір присутності державних архівів у публічному просторі // Історико-культурна спадщина: збереження, доступ, використання : моногр.; відп. ред. І. І. Тюрменко. Київ : НАУ, 2021. С. 22–28. (дата звернення 01.10.2023).
- Лобузін І. В. Цифрові бібліотечні проекти: технологічні рішення та управління життєвим циклом колекцій : моногр.; відп. ред. В. А. Широков ; НАН України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. Київ, 2016. 216 c.(дата звернення 01.10.2023).
- Ковтанюк Ю. С. Перспективи створення Централізованого фонду користування документами Національного архівного фонду : доповідь-презентація // Матеріли 3-го щорічного круглого столу архівістів з міжнародною участю "Оцифрування документів НАФ як пріоритетний напрям цифровізації національних архівів: проблеми та перспективи" (Київ, 19 лют. 2019 р.) / Держ. архів. служба України, УНДІАСД, ЦДЕА України, ЦДКФФА України ім. Г. С. Пшеничного. 16 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Ковтанюк Ю. С. Оцифрування фондів архівів, бібліотек і музеїв України задля збереження національної культурної спадщини : доповідь-презентація // Науково-практичний семінар із міжнародною участю "Оцифрування архівних, музейних, бібліотечних фондів задля збереження культурної спадщини України" (Київ, 8 черв. 2023 р.). 18 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Паламарчук Л. В., Чернятинська Ю. Г. Досвід оцифрування архівних документів у Республіці Польща : доповідь-презентація // Матеріли 3-го щорічного круглого столу архівістів з міжнародною участю "Оцифрування документів НАФ як пріоритетний напрям цифровізації національних архівів: проблеми та перспективи" (Київ, 19 лют. 2019 р.) / Держ. архів. служба України, УНДІАСД, ЦДЕА України, ЦДКФФА України ім. Г. С. Пшеничного. 30 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Асєєв Г. Г. Інтеграція фондів бібліотек, архівів і музеїв з метою їх збереження та використання // Вісник Книжкової палати. 2022. № 4. С. 12–17. (дата звернення 01.10.2023).
- Дідух Л. В., Залєток Н. В. Досвід українських архівів у створенні цифрового фонду користування документами Національного архівного фонду // Архіви України. № 1. 2019. С. 87–101. URL: https://old.archives.gov.ua/Publicat/AU/AU_1_2019/5.pdf (дата звернення 01.10.2023). doi: https://doi.org/10.47315/archives2019.318.087
- Дідух Л. В. Дослідження методики оцифрування аудіовізуальних документів Національного архівного фонду // Бібліотека. Наука. Комунікація: Інноваційні трансформації ресурсів і послуг : матер. міжнар. наук. конф. (Київ, 4–6 жовт. 2022 р.) / відп. ред. О. М. Василенко ; редкол.: Л. А. Дубровіна; О. М. Василенко; О. В. Дзира; М. Б. Закіров; Л. В. Івченко; Т. М. Коваль; Г. І. Ковальчук; К. В. Лобузіна; В. І. Попик; В. М. Удовик; В. В. Черноіваненко; А. І. Шаповал. Київ: НБУВ, 2022. С. 287–290. (дата звернення 01.10.2023).
- Про електронні документи та електронний документообіг : Закон України від 22 трав. 2003 р. № 851–IV // Офіційний вісник України. Київ, 2003. № 25. Ст. 1174.
- Про електронний цифровий підпис : Закон України від 22 трав. 2003 р. № 852–IV // Офіційний вісник України. Київ, 2003. № 25. Ст. 1175.
- Кулешов С. Г. Документознавчі аспекти трактування понять сфери електронного документування та документообігу // Архівознавство. Археографія. Джерелознавство : міжвід. зб. наук. пр. Київ, 2002. Вип. 5 : Архіви – складова інформаційних ресурсів суспільства. С. 37–41.
- Кулешов С. Г. Електронний документ у системі сучасного діловодства // Архіви України. 2004. № 4/6. С. 50–53.
- Ковтанюк Ю. С. Електронне документознавство в Україні: сутність наукового напряму, історія формування, перспективи розвитку : дис. ... канд. іст. наук / Держ. арх. служба України, УНДІАСД. Київ, 2012. 252 с.
- Про доступ до архівів репресивних органів комуністичного тоталітарного режиму 1917–1991 років : Закон України від 9 квіт. 2015 р. № 316-VIII // Офіційний вісник України. Київ, 2015. № 40. Ст. 1180.
- Порядок користування документами Національного архівного фонду, що належать державі, територіальним громадам : [затверджено наказом М-ва юстиції України від 19 лист. 2013 р. № 2438/5 : зареєстровано в М-ві юстиції України 21 лист. 2013 р. за № 1983/24515]. (дата звернення 01.10.2023).
- Scott David Witmer. Personal Digital Archiving Guide Part 1: Preservation Planning // University of Michigan Library Blog. 2017. (дата звернення 01.10.2023).
- Scott David Witmer. Personal Digital Archiving Guide Part 2: Media Types and File Formats // University of Michigan Library Blog. 2017. (дата звернення 01.10.2023).
- Scott David Witmer. Personal Digital Archiving Guide Part 3: Storage // University of Michigan Library Blog. 2018. (дата звернення 01.10.2023).
- Правила роботи архівних установ України : [затверджено наказом М-ва юстиції України від 8 квіт. 2013 р. № 656/5 : зареєстровано в М-ві юстиції України 10 квіт. 2013 р. за № 584/23116] // Офіційний вісник України. Київ, 2013. № 31. Ст. 1112.
- Правила організації діловодства та архівного зберігання документів у державних органах, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах і організаціях : [затверджено наказом М-ва юстиції України від 8 черв. 2015 р. № 1000/5 : зареєстровано в М-ві юстиції Укра їни 22 черв. 2015 р. за № 736/27181]. (дата звернення 01.10.2023).
- Косяк I. В., Єгупова Л. I. Про досвід відтворення звукової інформації з раритетних носіїв і введення її до наукового обігу // Реєстрація, зберігання і обробка даних, 2017. T. 19. № 2. С. 55–60. (дата звернення 01.10.2023).
- ISO 19005-1:2005 Document management – Electronic document file format for long-term preservation – Part 1: Use of PDF 1.4 (PDF/A-1). (дата звернення 01.10.2023).
- Перелік форматів даних електронних документів постійного і тривалого (понад 10 років) зберігання / уклад.: П. М. Марченко, Ю. С. Ковтанюк ; Держ. архів. служба України, УНДІАСД. Київ, 2011. 10 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Перелік форматів даних електронних документів постійного і тривалого (понад 10 років) зберігання : [затверджено наказом М-ва юстиції України від 11 лист. 2014 р. № 1886/5 : зареєстровано в М-ві юстиції України 11 лист. 2014 р. за № 1422/26199]. (дата звернення 01.10.2023).
- Типові норми часу і виробітку на основні види робіт, що виконуються у державних архівних установах : затв. наказом Держ. ком. архівів України від 08.02.2008 № 22 / уклад.: Л. В. Кузнєцова, П. М. Марченко, О. М. Коваль, А. М. Шелест, А. М. Яценюк ; Держ. ком. архівів України, УНДІАСД. Київ, 2008. 149 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Бюлетень Галузевого центру науково-технічної інформації з архівної справи та документознавства. Вип. 2 (30) / уклад.: А. А. Майстренко, Р. В. Романовський, Л. В. Шнуровська ; Держ. арх. служба України, УНДІАСД, Галуз. центр наук.-техн. інформації з арх. справи та документознавства. Київ, 2018. 152 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Програма 3 щорічного круглого столу архівістів з міжнародною участю "Оцифрування документів національного архівного фонду як пріоритетний напрям цифровізації національних архівів: проблеми та перспективи" (Київ, 19 лют. 2019 р.) / Спілка архівістів України. 5 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Цифровий фонд користування документами Національного архівного фонду: створення, зберігання, облік та доступ до нього : метод. рекомендації : [затв. наказом Держ. арх. служби України від 16 квіт. 2019 р. № 36, із змінами внес. згідно з наказом Держ. арх. служби України від 7 жовт. 2021 р. № 120] / уклад.: Л. В. Дідух, Н. В. Залєток, Т. М. Ковтанюк ; Держ. арх. служба України, УНДІАСД. Київ, 2019. 133 с. (дата звернення 01.10.2023)
- Оцифрування аудіовізуальних документів Національного архівногофонду : метод. рекомендації / уклад.: Л. В. Дідух, Т. М. Ковтанюк ; Держ. арх. служба України, УНДІАСД. Київ, 2021. 82 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Програма оцифрування архівних інформаційних ресурсів на 2022–2025 роки : затверджено наказом Держ. арх. служба України від 29 груд. 2021 р. № 165. 8 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Доступ до цифрового фонду користування документами Національного архівного фонду : методичні рекомендації / уклад.: Л. В. Дідух, Т. М. Ковтанюк ; Держ. арх. служба України, УНДІАСД. Київ, 2022. 85 с. (дата звернення 01.10.2023).
- Звіт про роботу Укрдержархіву, архівних установ і спеціальних установ страхового фонду документації у 2022 році та пріоритети Укрдержархіву на 2023 рік // Держ. арх. служба України. 79 с. (дата звернення 01.10.2023).
|