Гнатенко Л. А. - Волинський рукописний Теслугівський Апостол 1593–1594 років: кодикологічно-палеографічна розвідка, Дзьобак В. В. (2023)

  АРХІВ (Всі випуски) /     Зміст випуска (2023, Вип. 31)Ukrainian English

Гнатенко Л. А., Дзьобак В. В.

Волинський рукописний Теслугівський Апостол 1593–1594 років: кодикологічно-палеографічна розвідка

Рубрика: Кодикологія та кодикографія

Анотація: Мета роботи – дослідити рукописний Теслугівський Апостол 1593–1594 рр. (Харківська державна наукова бібліотека ім. В. Г. Короленка, Відділ рукописів, ркп. 819172) за електронною копією. Оригінал рукопису наразі не доступний для вивчення через війну Росії проти України. Завданнями дослідження є проведення кодикологічної та палеографічно-орфографічної атрибуції й археографічне описання пам’ятки. Методологія. У дослідженні застосовані джерелознавчі, кодиколологічні, палеографічні й лінгвістичні методи аналізу, що сприяло отриманню новітніх метаданих. Наукова новизна роботи. Уперше досліджено рукописний Теслугівський Апостол 1593–1594 рр. Проведено історіографічне, кодикологічне й палеографічне вивчення та археографічне описування. Встановлено, що рукопис не є безпосередньою копією з Апостола 1525 р., надрукованого Франциском Скориною. Доведено, що він списаний з рукопису церковнослов’янської мови української редакції, який був зроблений зі скорининського видання, за узусними орфографічними правилами волинської книгописної школи останньої чверті XVI ст.; розглянуто використання південнослов’янських орфограм. Ілюстрації тексту рукопису публікуються вперше. Висновки. В українській книжності з другої половини ХVI ст. набувають популярності списки з друкованих видань книг Біблії Франциска Скорини. Теслугівський Апостол належить до української рукописної Скориніани. Він списаний на Волині в 1593–1594 рр. священником Гермогеном (Єрмогеном чи Ярмогеном, на прізвисько Тихоненя Яцкович) у містечку Теслугові. Писаний церковнослов’янською мовою української редакції, півуставним письмом, прикрашений простим народним орнаментом, зі стилізацією української вишивки. Текст Теслугівського Апостола безпосередньо не скопійований із друкованого Апостола 1525 р. Франциска Скорини, а списаний з уже українізованого списку й має атрибутуючі південнослов’янські орфограми. Пам’ятка потребує поглибленого кодикологічного, палеографічного, філігранологічного, текстологічного й лінгвістичного дослідження.

Ключові слова: український рукописний Теслугівський Апостол 1593–1594 рр., друкований Апостол 1525 р. Франциска Скорини, волинська писемна книжна традиція, кодикологічні та палеографічно-орфографічні ознаки.


Цитованість авторів публікації:

Бібліографічний опис для цитування:
Гнатенко Л. А. Волинський рукописний Теслугівський Апостол 1593–1594 років: кодикологічно-палеографічна розвідка / Л. А. Гнатенко, В. В. Дзьобак // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2023. - Вип. 31. - С. 156-177. doi: https://doi.org/10.15407/rksu.31.156

Бібліографія:

  1. Анічэнка Ў. В. Кніжна-царкоўнаславянскія традыцыі в украінскай і беларускай перекладной пісьменнасці XVI–XVIІ ст. // Slavia. 1966. № 1. С. 68–70.
  2. Аниченко В. В. Скорининское наследие в рукописях его последователей на Украине // Франциск Скорина и его время : энцикл. справ. Минск : Белорус. сов. энцикл. им. П. Бровки, 1990. С. 507–508.
  3. Апостол. Вильно: Тип. Франциска Скорины, 1525. 8°, 352 лл. (Примірник РГБ, MK Кир. 8 (Інв. 1348).
  4. Бондар Н. П. Украинская рукописная Скориниана : попытка анализа датированных списков ХVІ ст. и круг их создания // Здабытки : Дакументальныя помнікі на Беларусі / Націянальная бібліятэка Беларусі. Мінск, 2018. Вып. 21. С. 22–32.
  5. Галенчанка Г. Я. Францыск Скарына : спадчына і пераемнікі : анатовані бібліяграфічніі паказальнік. Мінск : Красіка-Прынт, 2002. 175 с.
  6. Гнатенко Л. А. Староукраїнський правопис останньої чверті ХІV – першої чверті ХVІІ ст. у зв’язку з проблемою другого південнослов’янського графіко-орфографічного впливу (Букви на позначення голосних звуків) : автореф. дис. ... канд. філол. наук. Київ, 1997. 28 с.
  7. Гнатенко Л. А. Радивиловський Апостол 1568 року волинської рукописної школи (у порівнянні з Пересопницьким Євангелієм) // Рукописна та книжкова спадщина України. 2004. Вип. 9. С. 174–187.
  8. Гнатенко Л. А. Апостол (Радивиловський). 1568 р. // Іванова О. А., Гальченко О. М., Гнатенко Л. А. Слов’янська кирилична рукописна книга XVI ст. з фондів Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського : наук. каталог, палеогр. альбом; редкол.: Л. А. Дубровіна (голова) та ін. Київ, 2010. С. 51–54, № 12.
  9. Гуртовий Г. О. Торчин – передзвін віків : Історико-краєзнавчий нарис. Вид. 2-ге, зм. і доп. Луцьк : Надстир’я, 2014. 432 с.
  10. Дахненко Л. О. Сто років Волинському єпархіальному давньосховищу // Тези наукової конференції до 100-річчя Волинського єпархіального давньосховища. Житомир, 1993. С. 3–6.
  11. Запаско Я. П. Пам’ятки книжкового мистецтва: Українська рукописна книга. Львів : Світ, 1995. 480 с. : іл.
  12. Исаевич Я. Д. Наследие Франциска Скорины на Украине // Федоровские чтения 1977 : Белорусский просветитель Франциск Скорина и начало книгопечатания в Белоруссии и Литве. Москва : Наука, 1979. С. 170–175.
  13. Исаевич Я. Д. Гермоген Тихоненя Яцкович // Франциск Скорина и его время : энцикл. справ. Минск : Белорус. сов. энцикл. им. П. Бровки, 1990. С. 293.
  14. Іванова О. А. Апостол. 1597 р. // Іванова О. А., Гальченко О. М., Гнатенко Л. А. Слов’янська кирилична рукописна книга XVI ст. з фондів Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського : наук. каталог, палеогр. альбом; редкол.: Л. А. Дубровіна (голова) та ін. Київ, 2010. С. 57–59, № 15.
  15. Ісаєвич Я. Українське книговидання : витоки, розвиток, проблеми. Львів : Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2002. 520 с.
  16. Кириличні рукописні книги у фондах Львівської наукової бібліотеки ім. В. Стефаника НАН України: каталог. Т. 1: ХІ–ХVІ ст. / уклад.: М. М. Кольбух (голов. ред.), Т. М. Гуцаленко, О. О. Дзьобан та ін.; передм. М. М. Кольбух; уклад. наук.-довід. апарату: М. М. Кольбух, Я. П. Сеник. Львів : Оріяна-Нова, 2007. XLVI s., 522 с.; 24 кол. іл.
  17. Костриця М. Роль релігійного краєзнавства у дослідженні малої батьківщини // Краєзнавство. 2010. № 4. С. 27–36.
  18. Мойсієнко В. М. Фонетична система українських поліських говорів у ХVІ‒ХVІІ ст. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2006. 446 с.
  19. Немировский Е. Л. "Апостол", "Книга деяния и посълания апостольская зовемая Апостолъ" // Франциск Скорина и его время : энцикл. справ. Минск : Белорус. сов. энцикл. им. П. Бровки, 1990. С. 237–238.
  20. Немировский Е. Л. Харьковская научная библиотека имени В. Г. Короленко // Франциск Скорина и его время : энцикл. справ. Минск : Белорус. сов. энцикл. им. П. Бровки, 1990. С. 548.
  21. Нудьга Г. Не бійся смерті. Історичний нарис. Київ : Рад. письменник, 1991. 432 с.
  22. Огієнко І. Друкарська трійця – Фіоль, Скорина і Хведорович (Історичний нарис із світанку українського друкарства). ІІ. Перший руський друкар і гуманіст Франциск Скорина (Кінець) // Літопис політики, письменства і мистецтва. Берлін, 1924. № 13. С. 197–198.
  23. Огієнко І. Розмежування пам’яток українських від білоруських // Записки Чину Св. Вас. Вел. 1935 р., т. VI. Вип. 1–2. С. 258–287.
  24. Перетц В. Н. Отчет об экскурсии семинария русской филологии в Житомир 21−26 октября 1910 года. Киев: Тип. Императ. ун-та св. Владимира, 1911. 150 c.
  25. Цинкаловський О. Стара Волинь і Волинське Полісся (Краєзнавчий словник – від найдавніших часів до 1914 року). Т. 2. Вінніпег, 1986. 580 с. (Інститут дослідників Волині. Ч. 55).