Чернухін Є. К.

З історії перекладів творів Тараса Шевченка в Греції: листи Еллі Алексіу та Яніса Ріцоса до Тетяни Чернишової 1958–1964 рoків у фондах Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського

Рубрика: Публікації документів. До 200-річчя від дня народження Т. Г. Шевченка

Анотація: Дружні зв’язки між українськими і грецькими діячами науки та культури кінця 1950-х років відкрили можливості для ознайомлення читачів з грецькою літературою в Україні та з українською літературою в Греції. Головним завданням київських філологів Андрія Білецького та Тетяни Чернишової стала популяризація в Греції творів класиків української літератури, насамперед, Тараса Шевченка. Організатором перекладів поезій на новогрецьку мову була письменниця Еллі Алексіу. Дякуючи спільним зусиллям багатьох грецьких літераторів, зокрема поета Яніса Ріцоса, в листопаді 1964 р. в Афінах вийшла друком перша збірка творів Т. Шевченка новогрецькою мовою. Співпраця філологів і літераторів України і Греції висвітлюється в листах грецьких письменників до Тетяни Чернишової.

Ключові слова: переклади на новогрецьку, Тетяна Чернишова, Тарас Шевченко, Еллі Алексіу, Яніс Ріцос, листування.

  Повний текст PDF     Цитування публікації

• Чернухін Є. К. (Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського)

Бібліографічний опис для цитування:
Чернухін Є. К. З історії перекладів творів Тараса Шевченка в Греції: листи Еллі Алексіу та Яніса Ріцоса до Тетяни Чернишової 1958–1964 рoків у фондах Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського / Є. К. Чернухін // Рукописна та книжкова спадщина України. - 2014. - Вип. 18. - С. 545-565. - Режим доступу: http://rksu.nbuv.gov.ua/doc/rks_2014_18_39

Бібліографія:

1. Николау Н. Краткий словарь новогреческой литературы / Наталия Николау. – Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1997. – 296 с.
2. Білецький А. О. Вибрані праці / А. О. Білецький / упоряд. Н. Ф. Клименко, Є. А. Карпіловська, А. О. Савенко. – К., 2012. – 792 с.
3. Чернишова Т. М. Вибрані праці / Т. Чернишова / упоряд. Н. Ф. Клименко, Є. А. Карпіловська, А. О. Савенко. – К., 2013. – 400 с.
4. Селеку О. Гілка оливи… Перша подорож Андрія Білецького до Греції / Олімпія Селеку // Білецький А. О. Вибрані праці / упоряд. Н. Ф. Клименко, Є. А. Карпіловська, А. О. Савенко. – С. 749–770.
5. Чернишова Т. М. Корнарос Темос / Т. Чернишова // Українська літературна енциклопедія. – К., 1990. – Т. 2. – С. 567–568.
6. Чернишова Т. М. Наш друг Еллі Алексіу / Т. Чернишова // Алексіу Еллі. Франзескос : оповідання. – К., 1969. – С. 3–9.
7. Білецький А. О., Чернишова Т. М. Еллі Алексіу – в зеніті / Т. Чернишова // Всесвіт. – 1974. – № 12. – С. 189–190.
8. Чернишова Т. М. Грецька література і Т. Г. Шевченко / Т. Чернишова // Шевченківський словник : у 2-х т. – К., 1976. – Т. 1. – С. 169–170.
9. Чернишова Т. М. Еллі Алексіу про Кобзаря / Т. Чернишова // Всесвіт. – 1985. – № 3. – С. 161.
10. Чернишова Т. М. Алексіу Еллі / Т. Чернишова // Українська літературна енциклопедія. – К., 1988. – Т. 1. – С. 335–339.
11. ІР НБУВ, ф. 364, № 593, 2 арк.
12. ІР НБУВ, ф. 364, № 1221, 1 арк.
13. Алексіу Еллі. Франзескос : оповідання / Еллі Алексіу. – К., 1969. – 68 с.
14. ІР НБУВ, ф. 364, № 1652, 68 арк.
15. ІР НБУВ, ф. 364, № 1662, 2 арк. Σεβτσένκο Ταράς (Шевченко Тарас) "Στερνή πεθυμία" (Останнє побажання).
16. ІР НБУВ, ф. 364, № 433, 2 aрк.
17. ІР НБУВ, Ф. 364, № 1718, 2 арк.
18. Чернишова Т. М. Грецька література і Т. Г. Шевченко / Т. Чернишова // Шевченківський словник : у 2 т. – К., 1976. – Т. 1. – С. 169–170.
19. Літературна газета. – 30 травня 1961 р. – № 42. – С. 4.
20. Чернишова Т. М. Поет солідарності / Т. Чернишова // Всесвіт. – 1979. – № 5.
21. IР НБУВ, ф. 364, № 1221–1237, 32 арк. ᾽Αλεζίου Ἕλλη (Алексіу Еллі) – Чернишовій Тетяні Миколаївні. Листи 1958–1966 рр.
22. ІР НБУВ, ф. 364, № 1299–1303, 14 арк.
23. ІР НБУВ, ф. 364, № 1234, арк. 4.
24. ІР НБУВ, ф. 364, № 1714, 2 арк.
25. Ποιήματα / Ταράς Σεβτσένκο. Πρόλογος Γ. Σπηλιόπουλου, παρουσίαση Έλλη Άλεξίου. – Άθήνα, 1964.
26. ІР НБУВ, ф. 364, № 921, 2 арк. Вирізки з газети "Δημοκρατική Άλλαγή" від 30 жовтня 1964 р. і від 12 квітня 1965.
27. Έλλη Άλεξίου. Σκληροί αγώνες για μικρή ζωή. – Άθήνα, 1931 (1963, 1978).
28. Чернишова Т. М. Тасос Лівадітіс та його "Кантата" / Т. Чернишова // Всесвіт. – 1982. – № 9.
29. Папаперікліс Нікос. Ґяур. Роман / Нікос Папаперікліс // Всесвіт. – 1959. – № 11. – С. 18–60; № 12. – С. 62–108.
30. Чернишова Т. М. Грецький поет Йоргос Сеферіс / Т. Чернишова // Всесвіт. – № 6. – 1966. – С. 101–103.
31. ІР НБУВ, ф. 364, № 1234, арк. 4.